Hay Vida

Hay Vida (Tradução)

Hay Vida

Às vezes você tem que cavar um pouco maisA veces hay que escarbar un poco más
Sob a miséria e desgraçaPor debajo de la miseria, y la desgracia
Por trás da mentira e da crueldadeDetrás de la mentira, y la crueldad
E de repente, coisas incríveis aparecemY de repente, aparecen cosas increibles
O toque de uma mão estendida forjando uma nova aliançaEl tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura a alma dolorida pela desconfiançaQue cura el alma dolorida por la desconfianza

Sob um milhão de lanças dobradas pelo abateBajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Há sempre um bem-vindo a alguma estadiaSiempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que serve de abrigo contra trovões e relâmpagosQue sirve de refugio de los truenos y relámpagos
O solavanco de algum sorriso que chega até vocêLa sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Se depois da perda nasce a vingança e tudo é causa perdidaSi tras la perdida nace venganza y todo es una causa perdida
Eu digo: se há vida, há esperançaDigo: Si hay vida, hay esperanza

Há brilho por trás das pálpebras fechadasHay brillo tras los parpados cerrados
Do médico que respira fundo ao entrar na sala de cirurgiaDel doctor que respira profundo al entrar a un quirófano
No índice sensível de um fotógrafoEn el índice sensible de un fotógrafo
Quem quer te transferir com imagens de um porãoQue quiere traspasarte con imagenes de un sótano
Nas partículas de pó de vinil do amante da músicaEn las motas de polvo de vinilos del melómano
E as notas de um piano melancólicoY las notas de un piano melancólico
Na correria de quem dirige uma ambulância rápidoEn la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Enfrentando o frio ártico para entregar um órgãoFrente al frío del ártico para entregar un órgano

E todo o meu amor vai em cada autógrafoY va todo mi amor en cada autógrafo
E vai toda a minha vida na canetaY va toda mi vida en el bolígrafo
E a escuridão de um milhão de músicos é dissipadaY se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Quando tornamos nosso medo públicoCuando hacemos nuestro miedo público
Há vida às vezes escondida em um lugar remotoHay vida a veces escondida en un lugar recóndito
Nos plinths dos subúrbios, pobresEn los zócalos de los suburbios, pobres
Onde mulheres e homens estãoDonde mujeres y hombres de a píe

Que dão seu amor e sua fé, para encher o estômagoQue dan su cariño y su fe, para así llenar tu estomago
E não posso negar que é algo mágicoY no puedo negar que es algo mágico
A força que confronta o poder que éLa fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra as mudanças climáticasContra el cambio climático
Lição do professor, para o estúpido e fanáticoLección del catedrático, al estupido y fanático
Em navios que navegam no Báltico e sofrem tantas represáliasEn barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Há vida em todo aquele que alivia com sua ajudaHay vida en todo aquél que palia con su ayuda
Para cada realidade nua dos campos na SomáliaA cada realidad desnuda de los campos en Somalia

Há vida em orações puras sem parafernáliaHay vida en rezos puros sin parafernalia
No vento do norte e no cheiro da magnóliaEn el cierzo y el olor de la magnolia
Nos feitos e contratempos que ficam para a históriaEn las gestas y tropiezos que quedan para la historia
Na roda gigante, na criança, sua ânsia, sua euforiaEn la noria, en el niño, su afán, su euforia
Aqueles que nunca mais voltarão, mas estão em nossa memóriaLos que nunca volverán pero están en nuestra memoria
Na calma de quem cala e escutaEn la calma del que calla y escucha
Na centelha que acende o bravo que empreende a lutaEn la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
Na madrugada alaranjada que te dá bom diaEn el alba anaranjada, que te da los buenos días

Em amigos que falam claro, sem hipocrisiaEn amigos que hablan claro, sin hipocresías
Há vida no amor, vida no amorHay vida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
Vida apaixonada, vida apaixonada (vida apaixonada)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
Há vida no amor, vida no amorHay vida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
Vida apaixonada, vida apaixonada (vida apaixonada)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Restos nos volumes de literatura, lombada envelhecidaRetales en los tomos de literatura, de lomo añejado
Guardiões que não nos permitem esquecer o passadoGuardianes que no permiten que olvidemos el pasado
E os erros cometidos que arrastamosY los errores cometidos que arrastramos
Quantas vezes depois de ler você, me senti liberado?¿Cuántas veces que te he leído, me he sentido liberado?
Da raiva, do tornado da minha raivaDel enfado, del tornado de mi ira
Da espiral que produz a mentiraDe la espiral que produce la mentira
De querer jogar tudo fora, e que meu interior apodreçaDe querer tirarlo todo por la borda, y que mi interior se pudra
Eu vejo a vida em que você consegue se livrar da culpaVeo vida en el que logra deshacerse de la culpa
São aqueles que observam absorvidos no cosmosEstán ese que observa absorto del cosmos
Parece envolvido; sonhar, hipotetizarSe ve participe; sueña, plantea hipótesis

Ensina-me que enfrentar desafios difíceisMe enseña que frente retos difíciles
Você tem que quebrar seus limites correndo com suas prótesesHay que romper sus límites corriendo con sus prótesis
Na fenda de quem quebra sua casca rumo a outros coraçõesEn la raja del que rompe su coraza hacia otros corazones
E assim ele vai amordaçar seus víciosY así amordazará sus addiciones
E ele coloca toda a sua coragem e bravuraY le pone todo su coraje y valentía
Comece uma luta onde apenas todos os dias existemIniciar una lucha donde solo existe cada día
A vida naquela empresa desinteressadaVida en esa compañía desinteresada
O que acalma o yaga de um ser que saiQue calma la yaga de un ser que se apaga
Espalhe sua bondade diante do caos vitalPropaga su bondad frente al caos vital

E o ar de hospital se enche de sorrisosY embiaga de sonrisas el aire de un hospital
Há vida em órbitas inóspitas, do homem compassivoHay vida en órbitas inhóspitas, del hombre compasivo
Quem acolhe sua mão em cuidados paliativosQue acoge tu mano en los cuidados paliativos
Na linha que uma alma desliza sobre uma pintura a óleoEn el trazo que un alma desliza sobre un óleo
No colo que o amor próprio te dáEn el regazo que te brinda el amor propio
E no amor estrangeiro e pleno que falam as açõesY en el amor ajeno y pleno que hablan las acciones
Esse sentimento por dentro é umas férias sem condiçõesQue sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que eu olho em seus olhos e encontro razões positivasQue te miro a los ojos, y hallo motivos positivos
Que a vida é o dom de estar vivoQue la vida es el regalo de estar vivos

Que não concebo o caminho sem dançar com as palavrasQue no concibo el camino sin bailar con las palabras
Eu durmo com substantivos, eles são meus melhores psiquiatrasDuermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Por trás do barulho, por trás do ego e do cinismoDetrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Há um professor desejando que você se descubraHay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Há vida no amor, vida no amorHay vida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
Vida apaixonada, vida apaixonada (vida apaixonada)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)
Há vida no amor, vida no amorHay vida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
A vida no amor, a vida no amorVida en el amor, vida en el amor
Vida apaixonada, vida apaixonada (vida apaixonada)Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)