Manos Llenas (part. Nach)

Mãos completas (parte. Nach)

Manos Llenas (part. Nach)

Muito além de como terminaMucho más allá de cómo acabe
De como essa história termina que foi tão únicaDe cómo termina esta historia que ha sido tan única
Quanto me resta na música, mesmo que poucoDe cuánto me queda en la música, si poco
E esta é a última coisa que escrevoY esto es lo último que escribo
Se eu tiver um trecho pela frenteSi tengo un trecho por delante
Para tornar uma longa jornada maiorPara hacer más grande un largo recorrido

Eu poderia te recitar correndoPodría recitarte de corrido
O romance quente que tivemosEl romance tórrido que hemos tenido
Quanto mudou meu tecido cardíaco afundado?¿Cuánto se ha movido el tejido de mi latido hundido?
Quanto eu amei isso?¿Cuánto lo he querido?
O significado que a luz do sonho realizado deu a cada dia nubladoEl sentido que ha dado a cada día nublado la luz del sueño cumplido
E foi verão, e os ponteiros caíramY ha sido verano, y han caído chuzos de punta

E na alma uma impressãoY en el alma una impronta
E se a pergunta chorarY si llore la pregunta
Não estava vazioNo quedó vacía
Não é telepatia, mas quase tiaNo es telepatía, pero casi tía
Não é que você soubesse, é que você sabiaNo es que lo supieras, es que tú lo sabías

Então você me avisaAsí me lo hiciste saber
Com uma mesa e alguns chilaquilesCon una mesa y unos chilaquiles
Um abraço passa por mim em Santiago do ChileUn abrazo me atraviesa en Santiago de Chile
E uma risada leve, mas mais sincera do que os sucessosY una risa leve, pero más sincera que los éxitos
Mil fiéis gritando meu nome no MéxicoUn millar de fieles gritando mi nombre en México
E um passeio em Caracas, as noites em BCNY un paseo en Caracas, las noches en BCN

Eu me separei com palavras compartilhadas após o showMe he partido con palabras compartidas tras el show
Eu roubei de armazéns, queimei de manhã cedoHe robado en almacenes, quemado las madrugadas
Riachos no bar do MoePor avenida corrientes en el bar de Moe

Eu tenho uma bolsa cheia de aplausos, amor e vertigemTengo un saco lleno de aplausos, amor y vértigo
Economize para quando eu atingir minha melhor cara de pôquerGuardo para cuando toque mi mejor cara de poker
Para os momentos de permanecer destemidoPara los momentos de mantenerme impertérrito
Eu abandono uma vida no passadoSuelto una vida en pretérito
Para que não colida comigo aqui, e meu agoraNo sea que se choque con mi aquí, y mi ahora
Neste cenário, escrivaninha, estudeEn este escenario, escritorio, estudio
Neste Nordeste que eu não repudioEn este noreste que no repudio

Eu trago um saco sujo cheio de pedras preciosasTraigo un saco sucio lleno de piedras preciosas
A inundação foi deixada para trás com todas as minhas esposasSe quedó atrás el diluvio junto a todas mis esposas
Ao lado de cada prisão que eu me colocoJunto a cada cárcel que puse yo mismo

Minhas dúvidas escrevem tópicosMis dudas escriben temas
Eu beijo o abismo, sou a luz nascida nos meus problemasBeso al abismo, soy la luz nacida en mis problemas
O que mais poderia pedir? Se não houver vazio nas pontas dos meus dedos¿Qué más podría pedir? Si no hay vació en mis yemas
Estou picando nos portões do céu com minhas mãos cheiasEstoy picando a las puertas del cielo con las manos llenas

Eu levo tantos momentos comigoMe llevo conmigo tantos momentos
Mãos cheias do que eu ameiLas manos llenas de aquello que amé
Eu pego uma capa de sentimentosMe llevo un abrigo de sentimientos
Mãos cheias de arrependimento e prazerLas manos llenas de lamento y de placer

Eu levo tantos momentos comigoMe llevo conmigo tantos momentos
Mãos cheias do que eu seiLas manos llenas de aquello que sé
Eu pego uma capa de sentimentosMe llevo un abrigo de sentimientos
Pedaços de agora serão meus melhores ontemTrozos de ahora serán mi mejor ayer

Quando estou batendo nos portões do céuCuando este tocando a las puertas del cielo
E alguém me pergunta: O que estou tomando?Y alguien me pregunte: ¿Qué me llevo?
Direi: que trago uma carícia em cada cabeloDiré: Que traigo una caricia en cada pelo
Mudar as cinzas de um degrau que era fogoCambien cenizas de un paso que fue fuego

Direi: que trago um coração turquesaDiré: Que traigo un corazón color turquesa
Para cada beijo que alguem me roubouPor cada beso que alguien me robo
Também agulhas afiadas, que queimam e me perfuramTambién agujas afiladas, que queman y me atraviesan
Para cada Judas que sujou minha honraPor cada Judas que ensucio mi honor

Uma foto dos meus pais e seus conselhosUna foto de mis padres y sus consejos
Ela disse que você vê o tolo de longe, pelos seus excessosElla dijo que al tonto lo ves de lejos, por sus excesos
Ele me disse para nunca acabar na prisãoEl me dijo que nunca acabara preso
Que se eu não posso comprar, não rouba, que não é um daquelesQue si no puedo comprarlo, no robe, que no sea de esos

Direi que trago viagens como GulliverDiré que traigo viajes como Gulliver
E a fragrância de cada mulher sem ser Jean Paul GaultierY la fragancia de cada mujer sin ser Jean Paul Gaultier
Também poemas de Pesoa e BaudelaireTambién poemas de Pesoa y Baudelaire

E noites sem nada para fazer apenas escrever e beberY noches sin nada que hacer solo escribir y beber
Era meu dever e anos se passaram sem quererFue mi deber y sin querer pasaron años
Primeiro rap me preencheuPrimero el rap me lleno a mi
Então fui eu que enchi estádiosDespués fui yo quien lleno estadios

Eu mudo meu estado monetário, não mentalCambio mi estado monetario, no el mental
Um cara normal indo para o bairro e lama na minha agendaUn tío normal bajando al barrio y al barro en mi diario
As falas sussurraram depois do meu nomeLas líneas murmuraban tras mi nombre
Eu coloco mais cor do que Okuda em cada curvaLe puse más color que Okuda a cada ventura
E saí sem onde, sem norte e sem porqueY salí sin dondes, sin nortes y sin porques

Minha alma nua fazendo topless desde que eu tinha 23 anosMi alma desnuda haciendo topless desde los 23
Socos na barriga por ser diferenteGolpes en el vientre por ser diferente
Para meus irmãos eu dou minha vida e mortePor mis hermanos doy la vida y la muerte
A emoção que de repente comete suicídio em meu alunoLa emoción que de repente se suicida en mi pupila

A memória do meu povo, mil corpos, mil mentesEl recuerdo de mi gente, mil cuerpos, mil mentes
Vidente do que o resto escondeuVidente de lo que el resto escondía
Corajoso embora em minhas mãos tivesse migalhas de melancoliaValiente aunque en mis manos tuve migas de melancolía

Eu não pude evitarNo podía evitarlo
Hipersensível neste mundo amargoHipersensible en este mundo amargo
Quando eu bato nos portões do céuCuando toque las puertas del cielo
Saberei que terá servido a algoSabré que habrá servido de algo
Eu levo tantos momentos comigoMe llevo conmigo tantos momentos
Mãos cheias do que eu ameiLas manos llenas de aquello que amé

Eu pego uma capa de sentimentosMe llevo un abrigo de sentimientos
Mãos cheias de arrependimento e prazerLas manos llenas de lamento y de placer
Eu levo tantos momentos comigoMe llevo conmigo tantos momentos

Mãos cheias do que eu seiLas manos llenas de aquello que sé
Eu pego uma capa de sentimentosMe llevo un abrigo de sentimientos
Pedaços de agora serão meus melhores ontemTrozos de ahora serán mi mejor ayer

Eu levo tantos momentos comigoMe llevo conmigo tantos momentos
Mãos cheias do que eu ameiLas manos llenas de aquello que amé
Eu pego uma capa de sentimentosMe llevo un abrigo de sentimientos
Mãos cheias de arrependimento e prazerLas manos llenas de lamento y de placer

Eu levo tantos momentos comigoMe llevo conmigo tantos momentos
Mãos cheias do que eu seiLas manos llenas de aquello que sé
Eu pego uma capa de sentimentosMe llevo un abrigo de sentimientos
Pedaços de agora serão meus melhores ontemTrozos de ahora serán mi mejor ayer