Universos Paralelos

Universos Paralelos

Universos Paralelos

Universos paralelosUniversos paralelos

E se seu pai tivesse ficado¿Qué tal si tu padre se hubiera quedado
Ao seu lado te acompanhandoA tu lado acompañándote
Se ao andar de sua mão sentisse sua forçaSi al caminar de su mano sintieras su fuerza
Se o abandono fosse abrigo porque faltando féSi el abandono fuera refugio porque faltando fe
Te guia no dia a diaTe guía en el día a día
Quando você está apenas começando?Cuando apenas comienzas?
E se não se torcesse¿Qué tal que no se tuerza
Nas primeiras de mudançaA las primeras de cambio
E esse coração tão lindo seuY ese corazón tan lindo tuyo
Não tivesse construído armaduras?No construyó armaduras?
E se em vez de titânio¿Si en lugar de titanio
Fruto de seu enganoFruto de su engaño
Fosse macioFuera blando
E à noite seu sussurroY de noche su murmullo
Te envolvesse a essas alturas?Te arropara a estas alturas?
E o que seria sem essa ferida na infância¿Y qué sin esa herida en la infancia
E com sua mãe bem saudávelY con tu mamá bien sana
Sem a cabeça atoladaSin su cabeza atascada
E a mente mais claraY su mente más clara
E você tendo crescido sem tanta preocupaçãoY tú habiendo crecido no tan preocupada
Sem um peso nos ombros de uma toneladaSin un peso en los hombros de una tonelada
E a dúvida cravada?Y la duda incrustada?
E se toda vez que tentava¿Qué tal que cada vez que lo intentabas
Contava com elaContabas con ella
E brotava um brilho que deixava marcaY florecía un destello que hacía mella
E te deixava uma lembrança dentroY te dejaba huella dentro
E sem ter que se protegerY sin tener que protegerte
E se afastarY alejarte
Fosse parte do seu presenteFuera parte en tu presente
E você desejasse o reencontro?Y anhelaras el reencuentro?
E se houvesse lar e calor em vez de fuga?¿Qué tal hogar y calor en lugar de huida?
Se a visseSi la veis
Ela escapando de casa aos dezesseisElla escapando de casa a los dieciséis
E não por vontade, mas por sobrevivênciaY no por gusto, por supervivencia
O medo de uma herançaEl susto de una herencia
Que pesou na sua adolescênciaQue lastró su adolescencia
É o que poucos sabemEs lo que muy pocos sabéis
E se tivesse continuado a dança¿Qué tal haber seguido el baile
As aulas, tivesse mais margensLas clases, tener más márgenes
Tivesse chegado aos últimos examesHaber llegado a los últimos exámenes
Somado os aprovados, tivesse tirado esses estudos?Sumar los aprobados, haber sacado esos estudios?
Hoje talvez você seria professoraHoy quizá serías maestra
Ou dançaria o azul DanúbioO danzarías azul Danubio
Como seria sua vida?¿Cómo sería tu vida?
Mas, acima de tudo: quem?Pero sobre todo: ¿Quién?
Você seria a mesma?¿Serías la misma?
Não a mesma cem por centoNo la misma al cien por cien
Você seria a luz nos museusSerías la luz en los museos
Rodeada de arteRodeada de arte
Talvez algum dos meus passeios¿Quizá alguno de mis paseos
Me levaria a te encontrar?Me llevaría a encontrarte?
E se um abraço chegasse a tempo¿Qué tal un abrazo a tiempo
Uma mão nas suas mudançasUna mano en tus mudanzas
Um me perdoa, um: Sinto muitoUn perdóname, un: Lo siento
E mais amor na sua balança?Y más amor en tu balanza?
Será que o tempo não avançaSerá que el tiempo no avanza
Sem seus olhos, suas covinhasSin tus ojos, tus hoyuelos
Com a esperança de nos cruzarmosCon la esperanza de cruzarnos
Em universos paralelosEn universos paralelos

(Por isso)(Por eso)
Ainda bem que foi nesta vidaMenos mal fue en esta vida
Onde aprendemos com as perdasDonde aprendimos con los duelos
Te prefiro assim, cheia de feridasTe prefiero así, llena de heridas
Do que em outros universos paralelosQue en otros universos paralelos
E mesmo que pareça que não haja saídaY aunque parezca que no haya salida
Em um mundo de desamparoEn un mundo de desconsuelos
Te prefiro assim, cheia de feridasTe prefiero así, llena de heridas
Do que em outros universos paralelosQue en otros universos paralelos

Em outra vida, aquela amiga não te disse nadaEn otra vida aquella amiga no te dijo nada
Que um rapper de Barna por aí tocavaDe que un rapero de Barna por ahí tocaba
Que se você se aproximasse delaQue si con ella te acercabas
Te convidava, esse era o tratoTe invitaba, ese era el trato
Em outra vida, você ficava em casa, passando o tempoEn otra vida, te quedabas en casa, pasando el rato
E se houvesse outro plano e você tivesse preferido¿Qué tal si había otro plan y tú lo hubieras preferido
Ou se meu querido Fran não te levava ao camarim?O si mi querido Fran no te pasaba al camerino?
E se minha escrita não tocasse seu interior¿Qué tal si mi escritura no tocaba tu interior
Ou a ruptura com o anterior tivesse sido melhor?O la ruptura con el anterior hubiera ido a mejor?
E se as coordenadas não chegavam por falta de sinal?¿Y si las coordenadas no llegaban por falta de cobertura?
E se naquela noite você não estivesse disposta?¿Y si esa noche no hubieras estao dispuesta?
E se a desmotivação ganhasse sua cintura¿Qué tal si la desgana se la ganaba a tu cintura
E eu olhasse para outro olhar quando saímos de festa?Y me fijaba en otra mirada cuando salimos de fiesta?
E sem isso e um milhão de coincidências que não sãoY sin esta y un millón de coincidencias que no lo son
Como a conversa na porta, só nós doisComo la charla en la puerta los dos solos
Como aqueles navegantes rebeldesComo esos navegantes díscolos
Um por cada Polo viajaUno por cada Polo viaja
E se encaixasse que eu então tivesse tirado vantagem?¿Qué tal encaja que yo entonces hubiera sacao ventaja?
E se o baralho tivesse dado outra carta na sua decisão¿Si la baraja dio otra carta allí en tu decisión
Ou no tempo de passar à açãoO en el tiempo de pasar a la acción
Chegasse outra pessoa?Llegaba otra persona?
E se uma via aparecesse em outra direção?¿Y si una vía aparecía en otra dirección?
Seu coração gritou que era Madrid, não BarcelonaTu corazón gritó que era Madrid, no Barcelona
E se é o tempo que não nos perdoa¿Y si es el tiempo el que no nos perdona
E esse trem traçou outro rumo?Y ese tren fijó otro rumbo?
Jamais teria descoberto seu mundoJamás hubiera descubierto tu mundo
E se não houvesse aquela mensagem para você voltar?¿Qué tal sin ese mensaje pa que volvieras?
Minutos depoisMinutos más tarde
O quarto pega fogoLa habitación arde
Como acendem as fogueiras da sua terraComo prenden las hogueras de tu tierra
Da sua alma sagrada e preciosaDe tu alma sagrada y preciosa
Honrada e generosaHonrada y generosa
E se não houvesse minha vida famosa?¿Qué tal sin mi vida famosa?
Como estariam as coisas para você?¿Cómo te irían las cosas?
Para mim, com certeza, piorA mí, seguro, peor
Sem aquela faísca de corSin esa chispa de color
Que você trouxe ao pintor de versosQue le trajiste al pintor de versos
E se não houvesse nossos beijos¿Qué tal sin nuestros besos
Sem olhares que falam sozinhos?Sin miradas que hablan solas?
E se não houvesse os silêncios que derrubam arranha-céus?¿Qué tal sin los silencios que derrumban rascacielos?
E se eu agradecesse?¿Qué tal si doy las gracias?
E tudo fosse como deveria serY todo es como debía
E não seria em universos paralelosY no sería en universos paralelos

(Por isso)(Por eso)
Ainda bem que foi nesta vidaMenos mal fue en esta vida
Onde aprendemos com as perdasDonde aprendimos con los duelos
Te prefiro assim, cheia de feridasTe prefiero así, llena de heridas
Do que em outros universos paralelosQue en otros universos paralelos
E mesmo que pareça que não haja saídaY aunque parezca que no haya salida
Em um mundo de desamparoEn un mundo de desconsuelos
Te prefiro assim, cheia de feridasTe prefiero así, llena de heridas
Do que em outros universos paralelosQue en otros universos paralelos

Homem de OuroHombre de Oro
(ZPU)(ZPU)
SantuSantu
Sua história na minhaTu historia en la mía
(Santu)(Santu)
Minha história na suaMi historia en la tuya
Mudando qualquer detalheCambiando cualquier detalle
Poderia ser de outra formaPodría ser de otra forma
Com certeza, não seríamos nósDesde luego, no seríamos nosotros
E não troco isso por nadaY no lo cambio por nada
Universos paralelosUniversos paralelos
E eu vivo por seus ossosY yo me vivo por tus huesos