Kval (Svar Mig, Gud)

Qualificação (Responda-me, Deus)

Kval (Svar Mig, Gud)

"Svar mig, gud, eu dodens lesma!"Svar mig, gud, I dodens slug!
Galder ej et frelsens fnugGalder ej et frelsens fnug
Mandeviljens quantum satis? "*Mandeviljens quantum satis?"*

"Até quando, tu me esquecer, ó Senhor? Para sempre?"How long, wilt thou forget me, o lord? For ever?
Quanto tempo tu queres esconder de mim o teu rosto?How long wilt thou hide thy face from me?
Quanto tempo devo tomar Consel em minha alma,How long shall I take consel in my soul,
Tendo tristeza no meu coração cada dia?Having sorrow in my heart daily?
Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?How long shall mine enemy be exalted over me?
Considerar e ouvir de mim, ó Senhor meu Deus:Consider and hear me, o lord my god:

Alumia os meus olhos,Lighten mine eyes,
Que eu não durma o sono da morte;Lest I sleep the sleep of death;

Para que o meu inimigo não diga: prevalecia contra ele;Lest mine enemy say, I have prevailed against him;
E aqueles que me incomodar se alegrar quando estou comovido.And those that trouble me rejoice when I am moved.
Mas eu confio na tua benignidade;But I have trusted in thy mercy;
Meu coração se regozija na tua salvação.My heart shall rejoice in thy salvation.
Cantarei ao Senhor / do sofrimento /,I will sing unto the lord /of suffering/,
Porque ele tem tratado generosamente comigo.Because he hath dealt bountifully with me.

Alumia os meus olhos,Lighten mine eyes,
Que eu não durma o sono da morte "; **Lest I sleep the sleep of death;"**
Escurecer o céuDarken the skies
Para que eu não tenho o meu último suspiro!Lest I have my final breath!

E assim eu desaparecer deste mundo,And so I fade away from this world,
Liberado, o sofrimento não maisLiberated, suffering no more
Bendito seja o teu santo nome, o senhorBlessed be thy holy name, o lord
Em tuas mãos encomendo minha alma ...Into thy hands I commend my soul...