Kimiz Biz

Quem Somos Nós

Kimiz Biz

Em Creta, espalhando seus cabelosGirit'te dagilan saçlarini
Em Éfeso, reunindo-osEfes'te toplayan
Como um oceano se agitandoOkyanus gibi kabarip
Explodindo como o monte OlimpoOlimpos dagi gibi patlayan
Amigo MikisDostum Mikis

Diga, quem somos nós?Söyle kimiz biz?

Guerra, morte, fomeSavas,ölüm,açlik
Exílio, prisão, enquanto issoSürgün,hapis derken
Grãos de um rosário em nossos diasTespih tanesi günlerimizden
Pulando como um rio selvagemVahsi bir çavlan gibi fiskiran
Amigo MikisDostum Mikis

Diga, quem somos nós?Söyle kimiz biz?

Para preservar o significado das palavrasSözlerin anlamini korumaya
De vidas dedicadasAdanmis ömürlerden
E do cheiro de resina das murtasVe reçine kokusundan mersinlerin
Cantando canções ardentesYanik türküler çikaran
Amigo MikisDostum Mikis

Então, quem somos nós?Peki kimiz biz?

Qual era nossa profissão, por exemplo, salgar?Neydi meslegimiz mesela tuz basmak mi?
Para as feridas de amor e morte?Ask ve ölüm yaralarina?
Ou mergulhar no mar iluminadoYa da yakamozlanan denize dalip
Para tirar pérolas do pescoço da noiva?Inciler çikarmak mi yavuklunun nazli boynuna?

Amigo MikisDostum Mikis
Diga-meSöyle bana
Quem somos nósKimiz biz
Afinal, quem somos nós?Sahi kimiz biz?