Memetcik Memet

Memet, o Soldado

Memetcik Memet

Meninos queimados, cheiro de madeiraHat boylari yanmis odun kokusu
O exército é a escritura do meninoAskeri de hat boyunun tapusu

Memet, o soldado, Memet, o soldadoMemetçik Memet Memetçik Memet

Em quatro frentes, o apocalipse estourouDört cephe içinde koptu kiyamet
Os vagões têm capacidade para quarenta, mas estão lotadosVagonlarin kirk kisilikse de yapisi
Oitenta Memets, cem Memets, todos juntosSeksen Memet yüz Memet dolu hepisi

Memet, o soldado, Memet, o soldadoMemetçik Memet Memetçik Memet

Nos vagões trancados, não há compaixão?Kitli vagonlarda yok mu merhamet
Caminhões cheios de Memets, transporte de pedrasDag tas Memet dolu dag tas sevkiyat
Os que vão, sem comida e água, os que voltam, aleijadosGidenler aç susuz dönenler sakat

Memet, o soldado, Memet, o soldadoMemetçik Memet Memetçik Memet

No comando da companhia, não há compaixãoBölük emininde yoktur merhamet
Um corpo só, pele e osso, caindo os bigodesBir deri bir kemik düsmüs biyiklar
Nos pés de Memet, só restam meias rasgadasMemedin ayaginda yarim çariklar

Memet, o soldado, Memet, o soldadoMemetçik Memet Memetçik Memet

Não há compaixão nem em Memet, nem em Memede.Memetten Memede yok mu merhamet