Memleket Kokulu Yarim

Meu Amor Cheiro de Terra

Memleket Kokulu Yarim

O mar também sofre, ah meu amorDeniz bile aci çeker ah agapimou
Das suas lágrimas escorremGözlerinden yaslar döker
Meu sofrimento não vai ficar escondido, meu bemBenim bu derdim gizli kalmaz sevdigim
Com um lamento, ele sai da minha cabeçaFigan ile basimdan tüter

Meus olhos são fascinados por seus olhos negrosKara gözlerine hayran oldugum
Meu amor cheiro de terraMemleket kokulu yarim
Estou encantado com suas palavras quebradasKirik dillerine meftun oldugum
Com flores no seu cabelo, meu bemSaçina gül takili yarim

Se o mar não for testemunha, ah meu amorDeniz bile sahit olmazsa ah agapimou
Quem mais vai entender minha dor?Baska kim olur derdime
A saudade da terra me apertou tanto, meu bemMemleket hasreti öyle basti sevdigim
Facas se cravaram no meu coraçãoBiçaklar saplandi yüregime

Nos seus olhos negros, nos seus olhos negrosKara gözlerine, kara gözlerine

Os barcos se afastam da costa, ah meu amorKayiklar kiyidan ayrilirken ah agapimou
Como se minha alma se separasse do meu corpoSanki canim tenimden ayrildi
Quando olhei, meu bem, de nossas montanhasBir de baktim sevdigim bizim daglarimizdan
Um pássaro azul levantou vooMasmavi bir kus havalandi

Nos seus olhos negros, nos seus olhos negrosKara gözlerine, kara gözlerine