La Balsa

A jangada

La Balsa

Vem à minha memória e eu testemunhoViene a mi memoria y doy testimonio
Flutuando em uma jangada, vi um casalFlotando en una balsa yo vi un matrimonio
Uma enorme jangada descia o rioUna balsa inmensa, venía sobre el rio
E as crianças corriam alegremente, gritandoY alegres corriendo, gritaban los niños

Aí vem a jangadaAhí viene la balsa
Aí vem a jangadaAhí viene la balsa
Aí vem a jangadaAhí viene la balsa
Aí vem a jangadaAhí viene la balsa

Pais dos noivos, parentes e amigosPadres de los novios, parientes y amigos
Madrinhas, padrinhos e pajensMadrinas y padrinos y los pajecitos
A noiva está linda vestida de brancoLinda está la novia vestida de blanco
Com véu e coroa, timidez, modéstiaCon velo y corona, timidez, recato
O noivo vestido com roupa preta e camisa brancaEl novio vestido de paño negro y blanca camisa
O arroz para dar sorte é regado e gritos de alegria são ouvidosArroz para la suerte riegan se escuchan los vivas

Vida longa aos noivos!Que vivan los novios
Vida longa aos noivos!Que vivan los novios
Vida longa aos noivos!Que vivan los novios
Vida longa aos noivos!Que vivan los novios

Um xale e mil convidadosUna chirimía y mil invitados
Na grande sala eles estão se reunindoEn la sala grande están congregando
Aguardiente ou biche até de madrugadaAguardiente o biche hasta que amanezca
Porcos, galinhas, perus ou iguarias, que tocam bezerroMarranos, gallinas, pavos o manjares, que toque becerra

Que seja um toque de bezerroQue toque becerra
Viva a festa!Que viva la fiesta
Que seja um toque de bezerroQue toque becerra
Três dias de celebraçãoTres dias de fiesta

A dança acabou e mil lenços brancosYa se acabó el baile y mil pañuelos blancos
Eles se despedem dos noivos e vão para o ranchoDespiden a los novios y se van a su rancho
Em uma canoa rústica vestida de floresEn canoa ranchada vestida de flores
E as jovens suspiram de amorY las jovencitas suspiran de amores

Lá vai a canoaAhí va la canoa
Lá vai a canoaAhi va la canoa
Lá vai a canoaAhi va la canoa
Lá vai a canoaAhi va la canoa
Lá vai a canoaAhi va la canoa
Lá vai a canoaAhi va la canoa