Dulce Condena

Doce Condena

Dulce Condena

II
12 de julho de 59 nasceu um garoto no povoado do Samán12 de julio del año 59 nació un muchacho en el pueblo del Samán
Filho de Pedro Garcia e Dona Carmen Tovar, o sexto da famíliaHijo de Pedro García y Doña Carmen Tovar el sexto de la familia
Acabava de chegar. (Bis)Acababa de llegar. (Bis)
Carrega consigo a herança que não podia faltarLleva consigo la herencia la que no podía faltar
A do pai, bom harpista, um músico de verdadeLa del padre buen arpista un músico en general
Que lhe deu a inspiração e um ensinamento magistralQue le dio la inspiración y enseñanza magistral
Com o passar dos anos, quis se aperfeiçoarCon el correr de los años se quiso perfeccionar
Buscando um futuro melhor, deixou sua terra natalBuscando un mejor futuro dejo su tierra natal
E em Carabobo se tornou harpista profissional.Y en Carabobo se hizo arpista profesional.

IIII
Chegou a Valência em 75, sendo o garoto que mal sabia tocar,Llego a Valencia el año 75 siendo el muchacho que apenas sabía tocar,
Mas trazia a linhagem e o desejo de triunfar, mostrou que também era da dinastia Tovar. (Bis)Pero llevaba el estirpe con el deseo de triunfar demostró que es también era de la dinastía Tovar. (Bis)
Chamam-no de Mago do Harpa pela forma de tocarLe dicen Mago del Arpa por forma de tocar
Em cada apresentação, fazia seu show especialEn cada presentación hacía su show especial
E o público parava pra vê-lo tocar,Y el público s paraba para mirarlo tocar,
Mas numa noite, o destino lhe deu um golpe mortalPero una noche el destino le dio un sarpaso mortal
Em um terrível acidente, quando voltava de tocarEn un terrible accidente cuando venía de tocar
Que Deus te tenha na Glória, irmão José Tovar.Que Dios te Tenga en la Gloria hermano José Tovar