Lo Quiero Con Garantía

Quero Com Garantia

Lo Quiero Con Garantía

II
Se eu me casar com seu filhoSi me caso con su hijo
Escute, senhora, eu quero com garantiaOiga señora lo quiero con garantía
Porque se ele for frouxo,Porque si me sale flojo,
Não cozinha nem passa, levo embora no outro dia,No cocina ni me plancha se lo llevo al otro día,
Porque se ele for frouxo e não cumprir com seu deverPorque si me sale flojo y no cumple con su deber
Levo embora no outro dia.Se lo llevo al otro día.

Se o seu passarinho não bicar todo dia, minha guayabita, amaldiçoa a minha sorteSi su pájaro no pica a diario mi guayabita maldigo la suerte mía
"mas tenha certeza que devolvo rápido sua mercadoria","pero tenga por seguro que le devuelvo rápido su mercancía",
Outra coisa, minha senhora, ai, minha senhora, não queria dizer issoOtra cosa mi señora, ay mi señora decírselo no quería
Investigar a vida dele pra não ter a polícia em casa toda hora,Averiguarle la vida pa' no tener en mi casa ca' rato la policía,
Pra não ter a dissip, a ptj e a guarda averiguando o que eu fazia,Pa' no tener la disip, la ptj y la guardia averiguar lo que hacía,
Quinze meses não é muito, vamos ver se minha sogra passa no meu testeQuince meses que no es mucho a ver mi suegra si pasa la prueba mía
"porque já com 11 meses eu devo ter um filho e na barriga outra criança"."porque ya a los 11 meses debo tener un muchacho y en la barriga otra cría".

IiIi

Que não seja tão exigente pra se vestir nem chato na comidaQue no sea tan exigente para vestirse ni mañisto en la comía
Que goste de qualquer trapo e que coma a massa mesmo que não estejaQue le guste cualquier trapo y que se coma la pasta así no este
Bem cozidaBien cocía
Que ao chegar de madrugada, pra não ter que levantar, comaQue al llegar de madrugada pa' no tener que pararme se coma
A carne fria.La carne fría.

Não quero que seja ciumento e que nunca caia na vagabundagemNo quiero que sea celoso y que no caiga nunca en vagabundería

"porque eu levo a pau se eu conseguir ele fazendo feitiçaria","porque se lo llevo a palo si lo consigo haciéndome brujería",
Que seja decente e tratável com o sogro, com a sogra e toda a minha famíliaQue sea decente y tratable con el suegro y con la suegra y toda la familia mía
Que no dia que ele estiver bravo, que bata um pé em vez de soltar uma grosseria,Que el día que se encuentre bravo que repique un zapateo en vez de una grosería,
Assim eu conseguirei me casar com seu menino, senhora Juana MariaAsí lograré casarme con su muchacho señora juana maría
"pra que meus amigos digam que Zuly Tovar ganhou na loteria","pa' que digan mis amigos zuly tovar se sacó la lotería",
Pela minha palavra eu juro que se eu conseguir, assim serei uma mulher consentidaPor mi palabra lo juro que si lo consigo así seré mujer consentía
"vou querer e cuidar dele assim como São José cuidou da Virgem Maria""lo querer y lo cuidaré así como san josé cuidó a la virgen maría"