Me Voy Pa El Llano

Estou Indo Para o Sertão

Me Voy Pa El Llano

II
Amanhã eu vou pro sertão, pro sertão eu vou amanhãMañana me voy pa' el llano pa' el llano me voy mañana
Porque já chegou o inverno, meu cavalo deve estarPorque ya llegó el invierno debe de estar mi caballo
Brincando e esperando bem gordo lá no pasto,Retozando y esperando bien gordo allá en el potrero,
Volto pro meu ranchinho de palha pra ouvir de manhãVuelvo a mi ranchito e' palma a escuchar por las mañanas
Cantando pro cucarachero, pra ver no final da tarde como chegaCantando al cucarachero a mirar de tardecita como llaga
Como chega ligeiro o gado no ponto de parada.Como llega ajilaito el gana'o al paradero.

Deve estar a corda no garabato, minha boa falsetaDebe de estar la soga en el garabato, mi buena falseta
E o freio mantecaleño, o par de esporas, o bozal e a viseiraY el freno mantecaleño, el par de espuela, el bozal y el tapa ojos
Alegres e contentes de ver o cavaleiro, mas também a escardilhaAlegre y contentos de ver al caballicero, pero también la escardilla
Do meu pai, o três canais, essência de um conuquero, como seráDe mi padre, el tres canales esencia de un conuquero, como será
A alegria quando meu melhor amigo me ver, meu cachorro e fiel companheiro.La alegría cuando me vea mi mejor amigo, mi perro y fiel compañero.

IIII
Estou ouvindo bem claro a algazarra das avesEstoy oyendo clarito la algarabía de las aves
Com a primeira chuva e deve estar transbordandoCon el primer aguacero y deber de estar desbordada
A tampa da lagoa, como estarão os esteros,La tapa de la laguna como estarán los esteros,
Se começam as vaquejadas lá no rancho perto,Si empiezan las vaquerías allá en el hato cercano,
Vou falar com os donos e é certo que lá estareiYo voy hablar con los dueños y es fijo que allá estaré
Cozinhando em um fogão pra mais de trinta sertanejos.Cocinando en un fogón pa' más de treinta llaneros.

Amigo meu, te convido pra gente ir pra minha planícieAmigo mío te invito a que nos vayamos pa' mi llanura
O que você vai fazer na cidade? Vamos enfiar os pés na lama, cedo já coloca o barbiquejo no seu chapéu, já arrumei a mala e meu chinchorro e, por via das dúvidas, levo um bom mosquiteiro porque eu vou de novo, definitivo, eu vou pro Apure porque já chegou o inverno.Que vas a hacer en el pueblo, vamos a echarle los pies al barro temprano vuelve a ponerle el barbiquejo a tu sombrero, ya recogí la maleta y mi chinchorro y por si acaso me llevo un buen mosquitero porque me voy otra vez definitiva me voy pa' apure porque ya llegó el invierno.