El club de la peor especie

O clube da pior espécie

El club de la peor especie

Na cidade dos sonhos perdidosEn la ciudad de los sueños perdidos
as oferendas escorrem das nossas mãoslas ofrendas se nos van de las manos
aldeias infinitas, barracos no barroaldeas infinitas, chozas en el barro
tiramos no alvo tanto quanto erramosdamos en el blanco tanto como pifiamos
das cavernas, tribos humanasdesde las cavernas tribus humanas
paixões de meio termopasiones de mitad de tabla
mandamos o último cupom pro céumandamos el último cupón al cielo
raspando a ferrugem do cérebroraspándole el óxido al cerebro
junto ao cigarro, me ponho em chamasjunto al cigarro me prendo fuego
bela, sim, vamos fazer isso essa noitenena sí, vamos a hacerlo esta noche
brilhar é tudo que nos dãobrillar es todo lo que nos dan
mordamos a iscamordamos el anzuelo
deu também tem seu próprio infernodios también tiene su propio infierno
fontes ferventes prestes a transbordarmanantiales hirvientes a punto de desbordarse
neste clube da pior espécieen este club de la peor especie
...crucificados nesta selva, ainda respiramos....crucificados en esta jungla aún respiramos.
fervendo pelo antídoto, usamos nossa máscara de gás.afiebrados por el antídoto lucimos nuestra máscara de gas.
reconhecer-nos é a chave.reconocernos es la clave.
somos rebanhos frágeis em garantia, sobreviventes por pouco tempo.somos tiernos rebaños en garantía, sobrevivientes por poco tiempo.
sempre pagamos com nossa pele, somos nossa própria vingança.siempre pagamos con nuestro pellejo, somos nuestra propia venganza.
nos tornamos o que sempre odiamos.nos convertimos en lo que siempre odiamos.
a vida aprendemos mordendo a poeirala vida la aprendemos mordiendo el polvo
pra que depois um deus piedoso cure as feridas dos nossos tombos.para que después un dios piadoso cure las llagas de nuestros revolcones.
prisioneiros das nossas próprias regras,prisioneros de nuestras propias reglas,
vamos zumbindo como moscas mortas na cara do futuro.vamos zumbando como moscas muertas a la faz del futuro.
arrancados deste mundo, estamos sob sua proteção e sua desonra.arrancados de este mundo, estamos bajo su protección y su deshonra.
com o ânimo abalado, sem mais sorte que o desespero,con el ánimo turbado, sin más fortuna que el desconsuelo,
seremos diferentes esta noite.seremos diferentes esta noche.
no olho da tempestade, vamos reservar um lugar.en el ojo de la tormenta vamos a reservar un lugar.
nos perderemos do lado dos sonhos e seremos cegos a serviço da natureza.nos perderemos del lado de los sueños y seremos ciegos al servicio de la naturaleza.
(o amor é um grande suicida, ilumina lá, onde antes havia sombras)(el amor es un gran suicida, ilumina allí, donde antes había sombras)
forjando o último elo da corrente, vamos aproveitar uma boa noite antes deforjando el último eslabón de la cadena, disfrutaremos de una buena velada antes de
voltar a ocupar nosso lugar, neste clube da pior espécie...volver a ocupar nuestro puesto, en este club de la peor especie...