El ritmo de los condenados

O ritmo dos condenados

El ritmo de los condenados

Quanto tempo falta¿Cuánto tiempo falta
para o lago transbordar?para que el estanque se rebalse?
podemos devorar o elefante em pedaçospodemos comernos al elefante de a pedazos
quanto tempo falta¿cuánto tiempo falta
para que nossas ruas fiquem selvagens?para que nuestra calles se hagan salvajes?
quanto tempo vamos levar¿cuánto tardaremos
para tapar os buracos do coração?en tapar los baches del corazón?
dançando ao ritmo dos que não têm nomebailando al ritmo de los que no tienen nombre
dos condenados, dos deserdadosde los condenados, los desheredados
bandidos mercenários de ocasião!¡bandoleros mercenarios de ocasión!
dançando ao ritmo dos que não têm nomebailando al ritmo de los que no tienen nombre
dos condenados, dos deserdadosde los condenados, los desheredados
bandidos, devolvam o que é nosso!¡bandoleros, devuelvan lo que es nuestro!
...estamos nas mãos desses testaferros do além....estamos en manos de esos testaferros del más allá.
(muito em breve vamos recuperar a maçã que nos arrancaram da boca).(muy pronto recuperaremos la manzana que nos arrancaron de la boca).
Enquanto isso, eles brincam com nosso traseiro, saboreando o fino limite da lei.mientras tanto juegan con nuestro culo saboreando el fino límite de la ley.
Oh, nossos heróis feridos na soberania!¡oh, nuestros héroes heridos en la soberbia!
Antigos donos do brilho amassam nossa terra tribal.antiguos dueños del brillo amasan nuestra tierra tribal.
são estranhos que vêm à noite.son extraños que vienen por las noches.
irmãos e inimigos ao mesmo tempo, conquistam e abandonam.hermanos y enemigos al mismo tiempo, conquistan y abandonan.
imensos diante de tão pouca grandeza,inmensos ante tan poca grandeza,
apagam com o cotovelo o que escrevem com as mãos.borran con el codo lo que escriben con las manos.
Cagando fogo em todos os seus condescendentes,cagando a fuego a todos sus condescendientes,
colocam em jogo mais do que podem dar.ponen en juego más de los que pueden dar.
Até seus sonhos guardam sanidade!¡hasta sus sueños guardan cordura!
Cortados pela máquina de cortar filhos da putacortados por la máquina de cortar hijos de puta
nos dão água como antídoto para nos afogar.nos dan agua como antídoto para ahogarnos.
Eles acham que estamos presos na rede, mas na verdade "a rede somos nós".nos creen atrapados en la red, pero en realidad "la red somos nosotros".
confirmaram nosso argumento e têm a audácia de destruí-lo.confirmaron nuestro argumento y tienen el ánimo de destruirlo.
não vão conseguir, nosso desejo é mais sofisticado que sua compaixão.no podrán, nuestro deseo es más sofisticado que su compasión.
Somos um número a mais entre os que não têm nome.somos un número más entre los que no tenemos nombre.
vamos direto ao ponto, vamos dar vertigem aos nossos corações.vayamos al grano, démosle vértigo a nuestros corazones.
cegados pela corrente entre os pés,cebados con la cadena entre los pies,
vamos em busca do prêmio reservado aos deserdados.vamos en busca del botín reservado a los desheredados.
este é o momento em que o leão devora o domador.este es el momento en el que el león se come al domador.
a sangue espesso como nossa alma. fogos na mente e gritos no coração.la sangre espesa como nuestra alma. fuegos en la mente y gritos en el corazón.
marcha cega dos sentidos. feridas de fumaça. troféus e promessas se fundindo.ciega marcha de los sentidos. heridas de humo. trofeos y promesas fundiéndose.
posição extrema em tempos difíceis. chamas que se elevam na desolação.postura extrema en tiempos entremos. llamas que se elevan en la desolación.
gangues minadas por bandeiras e tavernas de quinta.pandillas minadas por banderas y tabernas de poca monta.
escutando tremer seus joelhos, vamos provocar a faísca final,escuchando temblar sus rodillas vamos a provocar la chispa final,
somos daqueles que esqueceram a paciência.somos de esos que olvidaron la paciencia..