La chica de la luna

A Garota da Lua

La chica de la luna

A garota da lua é uma escrava infielLa chica de la luna es una esclava infiel
que ri na cara dos seus donosque ríe ante sus amos
novata de paladar antigonovata de viejo paladar
seu desejo a faz salivar e derramar gotas de fogose le hace agua la boca y derrama gotas de fuego
anjo fora de horaángel fuera de tiempo
sabe fazer sua própria magia-encantadorasabe producir su propia magia-hechicera
capaz de aliviar os mortos com seu venenocapaz de aliviar a los muertos con su veneno
(esse grande elixir implacável)(ese gran elixir implacable)
um povo fantasma a viu chegar...a un pueblo fantasma la vieron llegar...
justiciera e fugitivajusticiera y fugitiva
assim é a garota da luaasí es la chica de la luna
incendiaram sua pele com a faísca de Deusincendiaron su piel con la chispa de dios
protegendo seu rebanhoprotegiendo a su rebaño
cordeiros em jaulas de cristalcorderos en jaulas de cristal
dançam em seus guetos sempre alheios ao futurobailan en sus ghetos siempre ajenos al futuro
...suas asas de ferro cobrem seus rituais noturnos. caminha sobre uma fina camada de gelo....sus alas de hierro cubren sus ritos nocturnos. camina sobre una fina capa de hielo.
s seus olhos queimam. um doce cheiro selvagem sai pelos poros.sus ojos queman. un dulce olor salvaje le sale por los poros.
seu tempo corre para trás. fugindo do destino, aprendeu a apagar suas pegadas.su tiempo corre hacia atrás . huyendo del destino aprendió a borrar sus huellas.
carrega sobre seu coração fugitivo um estigma irrevogável:lleva sobre su corazón fugitivo un estigma irrevocable:
sua missão nesta vida é não deixar nada para a morte.su misión es esta vida es no dejarle nada a la muerte.
esse mundo não é necessariamente o melhor lugar para conhecer sua verdade.este mudo no es necesariamente el mejor lugar para conocer su verdad.
e se houver algum perigo em brincar de verdade, só aí joguemos nossas fichas.y si entraña algún peligro jugar a la verdad, sólo ahí juguemos nuestras fichas.
a garota da lua sabe que perder é descer até o inferno,la chica de la luna sabe que perder es bajar hasta el infierno,
mas também sabe que ganhar é descer ao inferno e voltar para contar...pero también sabe que ganar es bajar al infierno y volver para contarlo...