La mula de Omar

A mula de Omar

La mula de Omar

Não conseguiram com seu gênioNo pudieron con su genio
esfregaram a lâmpadafrotaron la lámpara
e já não há almas gêmeasy ya no hay almas gemelas
amo da vilaniaamo de la villanía
molharam sua pólvoramojaron tu pólvora
agora você dorme apavoradoahora dormís atemorizado
vamos celebrandovamos celebrando
essa festa é um ritualesta fiesta es un ritual
que coloca em perigo sua majestadeque pone en peligro a su majestad
caretas do Apocalipsemuecas del Apocalipsis
kamikazes de Alákamikazes de alá
(às vezes dão boas gorjetas)(a veces dan buenas propinas)
notícias para os bonsnoticias para los buenos
presentes de Ali Babaregalos de alí baba
nem todas as surpresas são agradáveisno todas las sorpresas son gratas
viramos a cabeça para vergiramos la cabeza para ver
fermentos da sua mísera obrafermentos de tu mísera obra
que não é outra coisa senão o futuro de hojeque no es otra cosa que el futuro de hoy
que você sonhe com os anjinhos!¡qué sueñes con los angelitos!
...cansadas de se amontoar para receber alguma migalha do grande monstro,...cansadas de apiñarse para recibir alguna migaja del gran monstruo,
criaturas rebeldes perambulam pela cidade imperial derrubando tudo a seu passo.revoltosas criaturas merodean la ciudad imperial derribando todo a su paso.
?bons e maus? como tirar o centro do horror?¿buenos y malos? ¿cómo arrebatarle el centro al horror?
nesse caldo de cultivo pescam a vida e a morte.en este caldo de cultivo pescan la vida y al muerte.
entre as ruínas os bons mostram sua bandeira.entre las ruinas los buenos muestran su bandera.
destruidores por excelência, agora visitarão a cela de seu réu preferido.destructores por excelencia, ahora visitarán la celda de su reo preferido.
mas a fera viverá para sempre agachada em seu coração.pero la fiera vivirá por siempre agazapada en su corazón.
assim é retorcida a piedade, nesta guerra maniqueísta dos mundos...así de retorcida es la piedad, en esta guerra maniquea de los mundos...