Bella Ciao
An ihrer schulter, da wird es hell schon,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Es war so warm hier, an ihrem arm hier.
Da draußen werd' ich bald schon frier'n.
Kann nicht gut schießen, und krieg' schnell angst auch,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Soll ich ein held sein, dem das gefällt - nein!
Verfluchter krieg, verfluchter feind.
Sah blut an hütten, sah frauen bitten,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Den kleinen luka, der 14 jahr' war,
Ich hab' zulang' nur zugeseh'n.
Hier in den bergen, heut' komm' ich zu euch,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Was kein kommando und kein befehl kann,
Ich werde heute partisan.
Wenn ich am dorfplatz, mal tot herumlieg',
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Dann sagt der priester, statt langer predigt,
Nie mehr faschismus, nie mehr krieg!
Nur noch den kuß hier, kommt einer nach mir,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Dem wünsch' ich zeiten, wo man so eine,
Wie dich nicht mehr verlassen muß!
Bella Tchau
Em seu ombro, já tá clareando,
Ô bella tchau, bella tchau, bella tchau, tchau, tchau,
Aqui tá tão quente, em seu braço aqui.
Lá fora logo vou tá congelando.
Não sei atirar bem, e fico com medo rápido,
Ô bella tchau, bella tchau, bella tchau, tchau, tchau,
Devo ser um herói, que gosta disso - não!
Maldito guerra, maldito inimigo.
Vi sangue nas cabanas, vi mulheres implorando,
Ô bella tchau, bella tchau, bella tchau, tchau, tchau,
O pequeno Luka, que tinha 14 anos,
Eu só fiquei olhando por tempo demais.
Aqui nas montanhas, hoje venho até vocês,
Ô bella tchau, bella tchau, bella tchau, tchau, tchau.
O que nenhum comando e nenhuma ordem pode,
Hoje serei um guerrilheiro.
Se eu estiver caído na praça da aldeia,
Ô bella tchau, bella tchau, bella tchau, tchau, tchau,
Então o padre dirá, em vez de um longo sermão,
Nunca mais fascismo, nunca mais guerra!
Só o beijo aqui, se alguém vier atrás de mim,
Ô bella tchau, bella tchau, bella tchau, tchau, tchau,
Desejo tempos, onde não se precisa mais,
Deixar alguém como você!