Der Karmeliter

O Carmelita

Der Karmeliter

Era uma vez um Carmelita, o Padre Gabriel,War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel,
que prometeu à Anna Dulzinger uma alma novinha em folha.versprach der Anna Dulzinger 'ne nagelneue Seel'.
Sim, sim, sim, sim, sim, simJa, ja, ja, ja,ja,ja
que prometeu à Anna Dulzinger uma alma novinha em folha.versprach der Anna Dulzinger 'ne nagelneue Seel'.

A Anna era uma moça bem jovem e linda,Die Anna war ein Mägdelein gar jung und wunderschön,
e foi pela primeira vez ao convento se confessar.und tat zum ersten Male ins Kloster beichten geh'n.

Ele disse: "Querida Annerl, venha cá pra dentro,Ei sprach er, liebes Annerl, komm doch zu mir herein,
Aqui nesse quartinho escuro você pode confessar sozinha."hier in dem dunklen Kammerl kannst beichten ganz allein.

Colocou-a em seu confessionário, sentou-a em seu colo.Nahm sie in seinen Beichtstuhl, setzt sie auf seinen Schoß.
Então a Anna Dulzinger pensou: "Essa confissão tá ótima."Da dacht die Anna Dulzinger: 'Das Beichten geht famos'.

E ele contou à Annerl sobre o Monte Sinai,Und er erzählt dem Annerl vom Berge Sinai,
e tocou suas pernas subindo até os joelhos.und fasst ihr an die Waden hinauf bis an die Knie.

Não só sobre a cabeça e membros repousa a mão sagrada,Nicht nur auf Haupt und Gliedern ruht die geweihte Hand,
e ele a desceu devagar até a terra prometida.er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land.

Ele disse: "Querida Annerl, pegue a batina, amor,Ei sprach er: "Liebes Annerl, greif in die Kutte, Maus,
e traga meu bastão de padre, em nome de Deus, por favor."und hol mir meinen Priesterstab, in Segen Gottes raus".

Logo ela perdeu os sentidos, como se tivesse desmaiado,Bald schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin,
e houve um pequeno estalo, a nova alma estava lá dentro.da hats 'nen kleinen Knacks gegeb'n, die neue Seel war drin.

Então, todas vocês, pequenas moças,Drum all ihr kleinen Mägdelein, wollt ihr ein neue Seel,
se querem uma nova alma, vão ao Carmelita, ao Padre Gabriel.dann geht zum Karmeliter, dem Pater Gabriel.