Papst und Sultan

Papa e Sultão

Papst und Sultan

O Papa vive na boa, sem estresse.Der Papst lebt herrlich in der Welt.
Não falta grana pra indulgência.Es fehlt ihm nicht am Ablaßgeld.
Bebe do melhor vinho que há,Er trinkt vom allerbesten Wein,
por isso eu também queria ser o Papa.drum möcht ich auch der Papst gern sein.

Mas pera, ele é um coitado!Doch halt, er ist ein armer Wicht!
Nenhuma moça linda dá um beijo nele.Ein holdes Mdächen küßt ihn nicht.
Dormindo sozinho na cama, sem ninguém,Er schläft in seinem Bett allein,
por isso eu não quero ser o Papa, não.drum möcht ich doch der Papst nicht sein.

O Sultão vive na farra,Der Sultan lebt in Saus und Braus,
numa casa cheia de alegriain einem großen Freudenhaus
com várias moças encantadoras,voller holder Mägdelein ,
por isso eu também queria ser o Sultão.drum möcht ich auch der Sultan sein.

Mas não, ele é um homem triste!Doch nein, er ist ein armer Mann!
Se seguir o Alcorão,Denn hält er sich an den Koran,
não pode beber uma gota de vinho,so trinkt er keinen Tropfen Wein,
por isso eu também não quero ser Sultão.drum möcht ich auch nicht Sultan sein.

Divido o desprezo por ambos os destinos,Geteilt veracht ich beider Glück,
e prefiro ficar no meu cantinho.und bleibe gern in meinem Stand zurück.
Mas se for pra escolher, eu vou me arriscar:Doch darauf lasse ich mich ein:
Ser meio Sultão e meio Papa, pra variar.Halb Sultan und halb Papst zu sein.

Meninas, me deem um beijo,Ihr Mägdlein gebt mit eine Kuß,
pra eu viver como o Sultão.damit ich lebe wie der Sultanus.
Irmãos queridos, me deem um presente,Ihr trauten Brder schenkt mir ein,
pra eu também poder ser o Papa.damit ich auch der Papst kann sein.