Hansdampf

Hansdampf

Hansdampf

bärn - em algum momento em maio o telefone toca na políciabärn - irgendwenn im mai uf dr polizei lütet ds telefon
o senhor wüeterich, fora de si, não tem mais calma no balcãodr herr wüeterich vor wuet usser sich hett ke rueh meh uf em baukon
5 minutos depois5 minute schpäter
um gritoeis gezeeter
a mulher espiou e ouviu algod'frou schpanner hett öppis ghört
em algum lugar no Aare - ela não tá entendendo o que é - mas isso a incomodairgendwo ar aare - sie isch sech nid im klare was es isch - aber es schtört
3 jovens policiais ligaram suas sirenes e foram a toda velocidade3 jungi polizischte schtarte ihri chischte u fahre richtig marzili
é uma bela noite - eles estão cansados à noitees isch e schööne aabe - si sii müed am aabe
e nenhum deles tá a fim de crime - tá esquentando no carrou kene vo ihne hett bock uf krimi - s'wird warm im wage
e eles abaixam a janela e agora ouvem a músicasi löh d'schibe abe u jitz ghöre si's ufzmau
música toca e o céu brilha sobre a usina de gásmusig tönt u dr himu brönnt überem gaswärkareau
e eles vão mais devagarsi fahre nöcher häre
não conseguem explicar o que tá acontecendo lá embaixochöi sech nid erkläre was dert unde genau passiert
2 saem - andam tranquilos pra casa - enquanto o outro estaciona o carro2 schtige us - loufe cool zum huus - während dä am schtüür ds outo parkiert
mal conseguem entrarchuum sii si dinne
já vem o outro pra pularchunnt dr eint scho z'schpringe
e fica sem fôlego ao lado e olha pro rádiou hockt atemlos ufe näbesitz u hueschtet i ds funkgrät
caras - estamos atrasados pra uma reuniãojungs - mir sii e schtung z'schpät
a central de vapor tá cheiad'dampfzentrale isch bsetzt
nesta música já tá nevando de novoi däm song hie schneits scho wieder
mas agora tá nevando confeteaber dasmau schneits konfetti
e o mundo gira na cabeça e se move pelo salãou d'wäut schteit uf em chopf u dräit sech überem parkett
1000 bärner dançam e eu tô em algum lugar no meio1000 bärner dräie mit u i schtah irgendwo ir miti
e não consigo acreditar no que vejou cha nid gloube was i gseh
porque em bärn não tem isso - mas hojewüus das z'bärn gar nid git - aber hütt
alguns minutos depois, a festa começa - 2-3 ruas'paar minute druuf fahrt verschtärchig uf - 2-3 schtreiffewäge
o schweingrueber vai pro bar e uns outros esperam por um golpedr schweingrueber geit zur bar un'es paar anderi warte bir schtäge
no bar perguntam quem é o chefe dessa associaçãoar bar fragt är wär isch dr schef vo däm verein
nosso chefe se chama hansdampf e o hansdampf tá em casa aquiüse schef heisst hansdampf u dr hansdampf isch hie daheim
em bärn se discute muito e especialmente sobre cultura e eles vêm pra issoz'bärn diskutiert me gärn u grad über kultur u de chöme si drhär
políticos e associações e às vezes até o secretário de cultura aparecepolitiker u d'vereine u mängisch gseht me sogar dr kultursekretär
mas quando essas pessoas querem ação - elas estão em casa em algum lugaraber wo sii die lüt wes einisch äkschn git - de sii si irgendwo daheim
onde em bärn alguém faz cultura, geralmente só vem a polícia.we z'bärn irgendöpper kultur macht chunnt meischtens nume d'polizei