Personal

Pessoal

Personal

Eu vi um homem chorando, sentado no banco, tremendoI caught sign of one crying man he was sitting on the bench and he was tremblning
"Desculpe, senhor, por que você está chorando, senhor?"excuse me, sir, why are you crying, sir?
O que aconteceu?what has happened?
Você perdeu seu emprego ou sua esposa, senhor?Have you lost your job or wife, sir?
Está chorando por amor ou dor, senhor?are you crying for love or pain, sir?
É por seu filho ou seu carro?is it for your child or car?
- Desculpe, eu sei que é pessoal..."- sorry, I know it´s personal..."

Notei a mulher que passouI noticed the woman who passed by
Eu a conhecia, ela costumava ser mais gorda, mas agora vi que ela tinha emagrecido, o que aconteceu?I knew her, she used to be fatter but now I saw that she had lost her weight what has happened?
"A senhora está com algum problema ou fazendo dieta?"have you Mrs. any problem or diet?
Dormiu bem na noite passada ou ainda não?did you sleep last night well or not yet?
Conheceu algum homem bonito ontem?did you meet any handsome man yesterday?
- Desculpe, eu sei que é pessoal..."- sorry, I know it´s personal..."

Comprando passagem no trem, ouvi vozesBuying ticket on the train I heard voices
Vi o casal em uma briga, eles estavam falando sobre si mesmos...I saw the couple in a quarrel, they were talkig about themselves...
Chega de você, garoto, chega de você, garotaenough about you boy, enough about you girl
O que aconteceu?what has happened?
"Vocês se apaixonaram um pelo outro ou ainda não?"did you fell in love each other or not yet?
Qual é o tema da briga de vocês? É infidelidade?what´s the theme of your quarrel? it´s a faithlessness?
Vocês vão conseguir amar seus personagens?will you able to love your characters?
- Desculpe, eu sei que é pessoal..."- sorry, i know it´s personal..."

Eu converso comigo mesmo todo dia - você sabia?I talk with myself everyday - did you know it?
Quando não consigo dormir, sempre conto ovelhas brancas, costumava me trancar em um quarto por um tempowhen I can´t sleep I always count white sheep I used to close myself in a room for a while
O que aconteceu, garota?what has happened girl ?
"Foi por causa da sua mãe ou do seu pai?"was it because of your mother or father?
Você perdeu seu amor ou amigo de novo?did you lost your love or friend again?
Está com medo da noite ou da vida?are you afraid of night or life?
- Já chega de falar de mim...- that´s enough about me...
você deveria saber - é pessoalyou oughta know - it´s personal
você deveria saber - é pessoal...you oughta know - it´s personal...