Dozhdi-pistolety (translation)

Chuva e Armas

Dozhdi-pistolety (translation)

Não vou me afogar, não vou me afogar, não vou me afogar..Wont' drown, won't drown, won't drown..
Não vou chorar, não me enche o saco, a bola não vai se afogar no rioI won't cry, don't bug me, the ball won't drown in the river
Exclusivo da Versace não significa mais nadaExclusive from Versace doesn't mean anything anymore
Toc-toc, oi, sou eu, a chave se perdeu no meu bolsoKnock-knock, hi, it's me, key got lost in my pocket
Lábios nos lábios, derretendo.. não vou enganar, não vou enganar..Lips on lips, melting.. won't deceive, won't deceive..

O amor carregou as armas da chuvaLove has loaded up the rain-guns
O amor carregou esse verão frioLove has loaded-up this cold summer
Não me importo; não me importo, seu verão está passandoI don't mind; don't mind, your summer's passing by
Clipe do isqueiro, armas da chuva...Lighter's click, rain-guns...

Não podemos lamentar, meu trem está amarradoWe're not allowed to mourn, my train is on ropes
Olá verão, sem vocêHello summer, without you
Gotas de chuva de verão se espalham altoSummer rain drops loudly spread apart
Nas janelas das estações de vidro, nas janelasOn glass stations windows, on the windows
Sentindo falta do coração, sentindo falta do coraçãoMissing the heart, missing the heart

O amor carregou as armas da chuvaLove has loaded up the rain-guns
O amor carregou esse verão frioLove has loaded-up this cold summer
Não me importo; não me importo, seu verão está passandoI don't mind; don't mind, your summer's passing by
Clipe do isqueiro, armas da chuva...Lighter's click, rain-guns...

O amor carregou as armas da chuvaLove has loaded up the rain-guns
O amor carregou esse verão frioLove has loaded-up this cold summer
Não me importo; não me importo, seu verão está passandoI don't mind; don't mind, your summer's passing by
Clipe do isqueiro, armas da chuva...Lighter's click, rain-guns...

Ela diz: "Bem, acho que é melhor a gente terminar e tal.."She's like: "Well I think we'd better break up and stuff.."
Eu digo, "O que há de errado?"I'm saying, "What's wrong?"
"Bem.. não quero falar sobre isso…""Well.. I don't want to talk about it…"
E eu digo, "Beleza, estou indo.. Vem comigo.."And I'm like, "Well OK, I'm leaving.. Walk with me.."
Quando já estávamos saindo, decidi ir de ônibus para Krasnodar.When we were already heading out, I decided to go by bus to Krasnodar.
E estamos andando e conversando.. E ela diz, "Tem muitas coisas que você não sabe.. Eu menti pra você todo esse tempo.. Enquanto você ia e vinha, eu estava saindo com outros dois caras.."And we're walking and chatting.. And she says, "Well there's lots of things you don't know about.. I lied to you all this time.. While you were coming and going I was dating two other guys.."
Aí. E as amigas dela, que também estavam com a gente, sabiam de tudo também…There. And her girlfriends, that were also there with us, they knew everything too…
Quando lembro do jeito que elas estavam me olhando, sorrindo.. Estou pensando merda…When I remember the way they were looking at me, smiling.. I'm thinking sh*…
Eu digo "Tanto faz." E pego o ônibus, e vou embora.I'm like "Whatever." And I take the bus, and leave.
Então ela me manda poemas…Then she sends me poems…

Amor, amor.. não me importo..Love, love.. I don't mind..
Chuva, chuvas..Rain, rains..