Zima Winter

Inverno Zima

Zima Winter

É tão fácil imaginar o invernoIt's so easy to imagine winter
Se você está frio por dentroIf you're cold inside
Os montes de neve se juntam calmamenteSnow-drifts assemble calmly
Atrás da minha janelaBehind my window
E os gritos das crianças arranhamAnd children's cries scratch
O vidro da janela com patinsThe window-glass with skates
E os padrões de gelo estão se solidificandoAnd the frost-patterns are hardening

É tão fácil lembrar dos dedos congeladosIt's so easy to remember frozen fingers
Neste ventoIn this wind
Dedos vermelhos e a gola levantada de um casacoRed fingers and the raised collar of an overcoat
Sim, é inverno, montes de neve de invernoYes, it's winter, winter snow-drifts
Sinais de inverno atrás de cada janelaSigns of winter behind every window
Do frio por dentro>From the cold inside

E as narinas dilatadas pelo cheiro de neveAnd nostrils flared by the smell of snow
E a fumaça de cigarros roxos, assim comoAnd smoke from purple cigarettes just like
Aquela fumaça gelada saindo das chaminésthat chilly smoke out of chimneys
Naquela cidade, naquele invernoIn that town, that winter

E as narinas dilatadas com o cheiro de neveAnd nostrils flared at the smell of snow
E a fumaça de cigarros roxosAnd smoke from purple cigarettes
É como aquela fumaça gelada saindo das chaminésIs just like that chilly smoke out of chimneys
Naquela cidade, naquele invernoIn that town, that winter

E minha canção transparenteAnd my transparent song
É azul-pálido como o invernoIs pale-blue like winter
Como a chuva congeladaLike the sleet
Como o gelo escorregadio da memóriaLike the slippery ice of memory