Amsterdam Huilt

Amsterdã Chora

Amsterdam Huilt

Quando o pai folheia seu álbum de fotosAls vader weer bladert in zijn fotoboek
Você fica surpreso quando ele começa a contarDan sta je versteld als hij weer vertelt
Sobre a Weesperstraat e o bairro judeuVan de Weesperstraat en de jodenhoek
Quando ele narra como a vida começouAls hij dan verhaalt hoe het leven begon
Ao acordar, negócios e comércioBij het ontwaken, handel en zaken
Humor e brincadeiras, essa era a fonte da vidaHumor en gein, dat was de levensbron
E se um dia você não teve sorteEn had je een dag eens geen mazzel gehad
À noite ia pro Tip-Top pra esquecer suas preocupaçõesDan 's avonds naar de Tip-Top waar je je sores vergat
Às vezes alguém gritava na hora tardia:Soms riep d'r nog een in het late uur:
Eu tenho azeitonas bonitas e cebolas em conservaIk heb mooie olijven en uitjes in het zuur

Amsterdã chora onde um dia riuAmsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdã chora, ainda sente a dorAmsterdam huilt, nog voelt het de pijn
Amsterdã chora onde um dia riuAmsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdã chora, pois a diversão se foiAmsterdam huilt, want weg is de gein

Quando o pai conta como começou o sabáAls vader verhaalt hoe de sabbat begon
Você fica surpreso quando ele começa a narrarDan sta je versteld als hij weer vertelt
Como o cantor 'Ad-des-jem eilje nowa' cantava láHoe de voorzanger 'Ad-des-jem eilje nowa' daar zong
Na festa de Channeke as velas eram acesas de novoBij het Channekefeest gingen de kaarsjes weer aan
Então se desejava, que Deus te abençoeDan werd er gewenst, door God je gebenscht
E que tudo fique bem para todos elesEn dat het hun allen weer goed maar zal gaan
Antes de serem saqueados e exterminadosVoor er werd geplunderd en uitgeroeid
Ali as crianças judias brincavamHebben daar jiddische Jé-ledjes gestoeid
Chamavam-nos de raça, oh Deus, oh Deus,Men noemde hen ras, oh God oh God,
Por que não podia ser como era?Waarom mocht het niet zijn zoals het er was?

Amsterdã chora onde um dia riuAmsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdã chora, ainda sente a dorAmsterdam huilt, nog voelt het de pijn
Amsterdã chora onde um dia riuAmsterdam huilt waar het eens heeft gelachen
Amsterdã chora, pois a diversão se foiAmsterdam huilt, want weg is de gein

Na noite de sexta-feira, kugel com perasOp vrijdagavond koegel met peren
Quem não experimenta não pode apreciarWie dat niet nascht kan het ook niet waarderen
O livro se fecha e com uma lágrima nos olhosHet boek gaat dicht en met een traan in zijn ogen
Ele sussurra mazzel e broche pra toda a mispocheFluistert hij mazzel en brooche voor de hele misjpooche
Mazzel e broche pra toda a mispocheMazzel en brooche voor de hele misjpooche
Mazzel e broche pra toda a mispocheMazzel en brooche voor de hele misjpooche