Me wiegie was een stijfselkissie

Meu berço era um travesseiro de amido

Me wiegie was een stijfselkissie

A cegonha chegou voando,De ooievaar kwam aan gevlogen,
Minha mãe olhou pra cima assustada.Me moeder keek angstig omhoog.
Ela estava secando os rostinhos,Ze was bezig koppies te drogen,
Quando ela entrou na nossa casa.Toen ie bij ons binnenvloog.

Meu berço era um travesseiro de amido,Me wiegie was een stijfselkissie,
Meu cobertor era uma saia de baile.Me deken was een baaienrok
Meu berço era enfeitado com laços,Me wiegie was versierd met strikkies,
A água quente estava em uma meia velha.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Minha mãe, ela vivia com pouco,Me moeder, ze leefde heel sober,
Eu cheguei em um tempo difícil.Ik kwam in een moeilijke tijd.
Foi no dia oito de outubro,'t Was op de achtste oktober,
A cegonha, que tinha que me deixar.De ooievaar, die moest me kwijt.

Meu berço era um travesseiro de amido,Me wiegie was een stijfselkissie,
Meu cobertor era uma saia de baile.Me deken was een baaienrok.
Meu berço era enfeitado com laços,Me wiegie was versierd met strikkies,
A água quente estava em uma meia velha.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Muitas pessoas não querem saber,Veel mensen die willen niet weten,
Onde seu berço esteve.Waar of hun wieg heeft gestaan.
Mas eu realmente não esqueço,Maar ik ben't echt niet vergeten,
O meu estava na Jordaan.De mijne stond in de Jordaan.