Latawce

Pipa

Latawce

Cuidado, meninas, com os pipasStrzezcie sie dziewczyny latawców
Que às vezes caem dos céusCo bywa spadaja z niebiosów
Embora sejam belos como anjosChoc piekni sa jak te anioly
Cuidado com os olhos celestiais delesStrzezcie sie niebianskich ich oczu

Os pipas, quando empurram as nuvensLatawce gdy pchaja obloki
Olham o mundo de cima, bem amploZ góry w swiat patrzaja szeroki
E quando um vê uma bela meninaA gdy którys piekna dziewczyne
Quer encantá-la, isso ele deseja.Zobaczy, omamic ja zechce.

E quando ele deseja, tem tanto poderA gdy zechce, mocy ma tyle
Que quebra toda a sua defesaZe zlamie kazda jej obrone
A moça amada fica apavoradaMilosna dziewke bierze trwoga
As nuvens são os servos de Strzyboga..Pruja chmury slugi Strzyboga..

O sangue ferve, o corpo tremeKrew goraca pali ,cialo drga
A sede consome, sua alma sangraZadza trawi, krwawi jej dusza
Perdida para o marido e os filhosStracona dla meza i dzieci
Só sonhará com o pipaO latawcu tylko bedzie snic

Ele a ama ardentemente nesse sonhoOn goraco kocha ja w tym snie
E foge para o céu quando já é diaW niebo zas ucieka gdy juz dzien
Ela, por dias longos como séculosOna przez dnie dlugie jak wieki
Olha tristemente para as nuvensWypatruje smutno w obloki

Até que finalmente chegue a noiteAz nadejdzie w koncu taka noc
Em que ele não virá mais até elaZe juz nie przyleci do niej on
Porque em algum lugar, outra meninaBo gdzies calkiem inna dziewczyne
Ele quer enganar novamente, sorrateiramentePodstepnie omamic znów zechce

Voa, meu pipa, leva-me quando trovejarLec mój latawcze, nies gdy zagrzmialo
Nas nuvens macias, aperta meu corpoW chmurach puchowych piesc moje cialo
Aperta meu corpo jovem, insanoPiesc moje cialo mlode, szalone
Meus lábios, seios esculpidos em fogoWargi me, piersi w ogniu rzezbione

Leva-me, pipa, aperta em seus braçosNies mnie latawcze, piesc w swych ramionach
Por seus ombros, asas sonhadasPrez swoje barki , skrzydla wysnione
Aperta meu corpo jovem, insanoPiesc moje cialo mlode szalone
Aperta meus seios esculpidos em fogoPiesc moje piersi w ogniu rzezbione

Nos teus abraços, lábios, braçosW twoich objeciach, wargach, ramionach
Nas nuvens macias, eu quero hoje morrerW chmurach puchowych ja chce dzis skonac
Nos teus abraços, eu quero hoje morrerW objeciach twoich ja chce dzis skonac
Nas nuvens macias, lábios, braçosW chmurach puchowych, wargach, ramionach

Nos teus abraços, lábios, braçosW twoich objeciach, wargach, ramionach
Nas nuvens macias, eu quero hoje morrerW chmurach puchowych ja chce dzis skonac
Nos teus abraços, asas, braçosW objeciach twoich, skrzydlach, ramionach
Nas nuvens macias, lábios, braçosW chmurach puchowych, wargach, ramionach

Até que finalmente chegue a noiteAz nadejdzie w koncu taka noc
Em que ele não virá mais até elaZe juz nie przyleci do niej on
Porque em algum lugar, outra meninaBo gdzies calkiem inna dziewczyne
Ele quer enganar novamente, sorrateiramentePodstepnie omamic znów zechce

E aquela que ficar sozinha na noiteA tej, co zostanie w noc sama
Só terá desespero, dor e desgraçaRozpacz jeno, ból i nieslawa
Antes que o sol nasça novamente no céuNim na niebie wzejdzie znów slonce
Com alívio, o coração ferido se partiráZ ulga peknie serce bolace

"Mãe, onde você está, quando não está aqui?"Mamo gdziezes ty, gdy Cie nie ma
Volte para nós - volte do céu"Wrócze do nas - zawróc sie z nieba"
As crianças choram, o marido chora com elasPlacza dzieci, z nimi maz placze
Soltam pipas por você.Puszczaja po ciebie latawce.