Saisho de Saigo (no Love Song)

Primeiro e Último (na Canção de Amor)

Saisho de Saigo (no Love Song)

O crepúsculo reflete um rosto triste
ゆうぐれのよこがおせつなくうつるとき
Yuugure no yokogao setsunaku utsuru toki
Com um desejo egoísta, quero que fique assim
わがままなきぶんでこのままさらいたい
wagamama na kibun de kono mama saraitai
A gentileza se dissipa na cidade barulhenta
やさしさはざわめくまちにけされるから
yasashisa wa zawameku machi ni kesareru kara
Neste quarto silencioso, acumulo o calor
おとのないこのへやぬくもりをかさねる
oto no nai kono heya nukumori wo kasaneru

Neste momento, não estamos errados
ふたりのいままちがいじゃない
Futari no ima machigai ja nai
Quanto mais penso com carinho, mais sinto
いとしくおもえばおもうほど
itoshiku omoeba omou hodo
Que não consigo ser normal
まともになれない
matomo ni narenai

Desnudando tudo, canção de amor
すべてをさらしてlove song
Subete wo sarashite love song
Quero proteger para sempre
まもりたいずっと
mamoritai zutto
Mesmo que seja um orgulho vazio
たとえうぬぼれでも
tatoe unubore demo
Após tocar aquele sorriso inocente
むじゃきなそのほほえみに
mujaki na sono hohoemi ni
Depois de tocar,
ふれたあとは
fureta ato wa
Abrace forte e não solte
つよくだいてはなさない
tsuyoku daite hanasanai
Deixe fluir esse amor imutável
かわらぬおもいあいをそそいで
kawaranu omoi ai wo sosoide
E vá se conectando suavemente com o amanhã
あしたへそっとつないでゆく
ashita e sotto tsunaide yuku

Com os olhos que se encontram, um beijo suave
ほそいかたすりよせKissをせがむひとみ
Hosoi kata suriyose Kiss wo segamu hitomi
Troca de olhares tímidos, no instante do piscar
てれながらかわしたまばたきのしゅんかん
tere nagara kawashita mabataki no shunkan

Quanto mais nos encaramos, mais
じゃれあうほどみつめあうほど
Jareau hodo mitsumeau hodo
A emoção que não conhece o fim
おわりをしらないときめき
owari wo shiranai tokimeki
Me deixa ansioso, mas
ふあんになるけど
fuan ni naru kedo

Primeiro e último, canção de amor
さいしょでさいごのlove song
Saisho de saigo no love song
Só você
おまえだけは
omae dake wa
Quero guardar no meu peito
むねにとじこみたい
mune ni tojikomitai
Após tocar aquele sorriso inocente
むじゃきなそのほほえみに
mujaki na sono hohoemi ni
Depois de tocar,
ふれたあとは
fureta ato wa
Abrace forte e não solte
つよくだいてはなさない
tsuyoku daite hanasanai
Deixe fluir esse amor imutável
かわらぬおもいあいをそそいで
kawaranu omoi ai wo sosoide
E vá se conectando suavemente com o amanhã
あしたへそっとつないでゆく
ashita e sotto tsunaide yuku

Desnudando tudo, canção de amor
すべてをさらしてlove song
Subete wo sarashite love song
Quero proteger para sempre
まもりたいずっと
mamoritai zutto
Mesmo que seja um orgulho vazio
たとえうぬぼれでも
tatoe unubore demo
Após tocar aquele sorriso inocente
むじゃきなそのほほえみに
mujaki na sono hohoemi ni
Depois de tocar,
ふれたあとは
fureta ato wa
Abrace forte e não solte
つよくだいてはなさない
tsuyoku daite hanasanai
Deixe fluir esse amor imutável
かわらぬおもいあいをそそいで
kawaranu omoi ai wo sosoide
E vá se conectando suavemente com o amanhã
あしたへそっとつないでゆく
ashita e sotto tsunaide yuku