Love Maintenance (translation)

Manutenção do Amor

Love Maintenance (translation)

Estou um pouco atrasado, a rua movimentada tá cheia de bikes e gente correndo, tô encrencado agoraI'm a bit late, the busy street is full of bikes and people running, I'm in trouble now
Se eu a irritar, vou me dar mal, quando eu chegar lá, ela já foiIf I piss her off I'll be in trouble, when I get there she's gone
Quando ligo pra celular dela, ela atende, como previsto, começa a gritar comigoWhen I call her cellphone, she picks up, as predicted she starts yelling at me
Ela tende a se acalmar eventualmente, ou pelo menos eu achava, depois de um tempo eu digo "Escuta aqui!!"She tends to cool off eventually, or so I thought, after awhile I say "Listen to me!!"
Sei que é impossível fingir que não ouviI know it's impossible to pretend not to hear
Relacionamentos são sempre complicadosRelationships are always tricky
O pior tipo de desenvolvimento - anota aíThe worst kind of development - take note
Sabendo que as coisas não iam de repente mudar pra piorKnowing things wouldn't suddenly take a big turn for the reverse
Levantei as mãosI held up my hands
Oi! O que tem de tão ruim?Hi ho! What's so bad?
Oi! Seja lá o que forHi ho! Whatever it is
Oi! Não entendoHi ho! I don't get it
Oi! Eu achoHi ho! I think
Oi! Tô só um poucoHi ho! I'm just a little
Oi! PegosHi ho! Busted
Oi! ClaroHi ho! Of course
Oi! Só vocêHi ho! Only you
Mísseis estão voando em algum lugar, talvez não haja nada a perder na vidaMissiles are flying somewhere, maybe there's nothing to lose in life
Tem perigo, mas eu sou tão barulhento quanto todo mundo, só tô passando meus diasThere's danger, but I'm just as noisy as everyone else, I'm just reading through my days
Você é preguiçoso e desleixado, quando as pessoas te xingam, você sai correndoYou're lazy and sloppy, when people scold you, you run for your life
Sei que tô certo sobre isso, em algum lugar alguém tá chorandoI know I'm right about this, somewhere someone is crying
Sei que é impossível fingir que não perceboI know it's impossible to pretend not to notice
O que você tá fazendo? Fazendo a mesma coisa de novo e de novoWhat are you doing? Doing the same thing again and again
Isso estraga a discussãoPuts a damper on the argument
Quero mudar pouco a poucoI want to change little by little
Não quero brigar toda noiteI don't want to fight every night
Oi! Por que isso tá fora de questão?Hi ho! Why's that out of the question?
Oi! Não entendo o que você quer dizerHi ho! I don't get what you mean
Oi! Tô enfraquecendoHi ho! I'm weakening
Oi! Perdi de novoHi ho! I've lost again
Oi! Não desligueHi ho! Don't hang up
Oi! DesculpaHi ho! I'm sorry
Oi! ClaroHi ho! Of course
Oi! Só vocêHi ho! Only you
Sei que é impossível fingir que não ouviI know it's impossible to pretend not to hear
Tô apaixonado, quero tantoI'm in love, I want so much
Ficar abraçado ao seu lado pra sempreTo stay cuddled up by your side forever
Mesmo que a gente vire estrelas em vários milêniosEven if we become stars in several thousand years' time
Tenho certeza que não vou esquecer, ei, não fique bravaI'm sure I won't forget, hey, don't be mad
Oi! O que tem de tão ruim?Hi ho! What's so bad?
Oi! Seja lá o que forHi ho! Whatever it is
Oi! Não entendoHi ho! I don't get it
Oi! Eu achoHi ho! I think
Oi! Tô só um poucoHi ho! I'm just a little
Oi! PegosHi ho! Busted
Oi! ClaroHi ho! Of course
Oi! Só vocêHi ho! Only you
Oi! Por que isso tá fora de questão?Hi ho! Why's that out of the question?
Oi! Não entendo o que você quer dizerHi ho! I don't get what you mean
Oi! Tô enfraquecendoHi ho! I'm weakening
Oi! Perdi de novoHi ho! I've lost again
Oi! Não desligueHi ho! Don't hang up
Oi! DesculpaHi ho! I'm sorry
Oi! ClaroHi ho! Of course
Oi! Só vocêHi ho! Only you