Christmas Rose

Rosa de Natal

Christmas Rose

Desde o dia que te encontrei
きみとあの日であったひから
Kimi to ano hi deatta hi kara
Pouco a pouco, a paisagem vai mudando
すこしずつかわるけしきのなか
Sukoshizutsu kawaru keshiki no naka
As risadas que compartilhamos
いっしょにわらいあったことは
Issho ni waraiatta koto wa
Sempre ficam guardadas no coração
いつもこころにおいてあるんだ
Itsumo kokoro ni oite arun da
Na estrada branca, eu me divertia
まっしろなみちではしゃいでた
Masshiro na michi de hashaideta
Só ficava olhando pra isso
ただそれをひたすらながめてた
Tada sore wo hitasura nagameteta
Palavras não eram necessárias
ことばなんてちっともいらない
Kotoba nante chitto mo iranai
Era assim que eu pensava
そんなふうにおもっていたよ
Sonna fuu ni omotte ita yo

Não se preocupe, tá tudo certo
しんぱいしないでだいじょうぶだよ
Shinpai shinaide daijoubu da yo
Olhei pro céu e murmurei
そらみあげつぶやいた
Sora miage tsubuyaita
Vamos pra longe, onde ninguém nos veja
どっかだれもいないとおくへいこう
Dokka dare mo i ya shinai tooku e ikou

Sempre juntos, é assim que é
いつまでもいっしょなんだよ
Itsumademo issho nan da yo
Carregando a flor que brotou no coração
こころにさいたはなをだいて
Kokoro ni saita hana wo daite
Mesmo que seja só por um instante
いまよりもいっしゅんだけでも
Ima yori mo isshun dake demo
Vamos passar o máximo de tempo possível
できるだけおおくのときを
Dekiru dake ooku no toki wo
Juntos, não dá pra ficar longe
そばですごしてくれないか
Soba de sugoshite kurenai ka

Essa voz, esses dedos, não vou deixar pra ninguém
そのこえをそのゆびもうだれにもわたさない
Sono koe wo sono yubi mou dare ni mo watasanai
Esse inverno também vai acabar, olha só
このふゆもこごえたひもおわっていくよほら
Kono fuyu mo kogoeta hi mo owatte iku yo hora
Negociações, pressões e lágrimas, não preciso mais disso
かけひきとそくばくとなみだはもういらないさ
Kakehiki to sokubaku to namida wa mou iranai sa
Mesmo que eu jogue tudo fora
たとえすべてなげだしても
Tatoe subete nagedashitemo
Só tem uma coisa que eu quero proteger
まもりたいものはひとつだけなんだ
Mamoritai mono wa hitotsu dake nanda

Se eu for embora agora
いまにどっかいってしまうと
Ima ni dokka itte shimau to
Você vai dizer algo de vez em quando
きみはふあんげにたまにいうよ
Kimi wa fuange ni tama ni iu yo
Você, que diz essas coisas, vai
そんなこというきみはもっと
Sonna koto iu kimi wa motto
Acabar sumindo, não vai?
いなくなってしまいそうだね
Inaku natte shimaisou da ne

Quaisquer palavras que eu juntar
どんなことばならべても
Donna kotoba narabetemo
Vão se perder no vento vazio
むなしくかぜにきえていく
Munashiku kaze ni kiete yuku
Rindo de mim, que não consigo me controlar
やるせなくておどけるばかなぼくをわらって
Yarusenakute odokeru baka na boku wo waratte

Sempre juntos, é assim que é
いつまでもいっしょなんだよ
Itsumademo issho nan da yo
No caminho que continua
つづいていくたびじのなかで
Tsuzuite yuku tabiji no naka de
Eu ouço, quanto mais juntos estamos
きこえるよいっしょにいるほど
Kikoeru yo issho ni iru hodo
O coração que existe dentro de mim
じぶんのなかにあるこころの
Jibun no naka ni aru kokoro no
Faz florescer um som
そだってはなひらくおとが
Sodatte hana hiraku oto ga

Você, rolando na neve e sorrindo
ゆきのうえころがってほほえんでいるきみを
Yuki no ue korogatte hohoende iru kimi wo
Eu te puxo e te abraço, te aquecendo
ひきよせてだきしめてあたためるよただ
Hikiyosete dakishimete atatameru yo tada
Tristezas, alegrias e sofrimentos, eu carrego tudo
かなしみもよろこびもくるしみもかかえこんで
Kanashimi mo yorokobi mo kurushimi mo kakaekonde
Mesmo que não veja nada, se estivermos juntos, dá pra ir
たとえなにもみえなくてもふたりならいける
Tatoe nanimo mienakutemo futari nara ikeru
Eu estou ciente disso
きさえしてんだ
Ki sae shiten da

Sempre juntos, é assim que é
いつまでもいっしょなんだよ
Itsumademo issho nan da yo
Carregando a flor que brotou no coração
こころにさいたはなをだいて
Kokoro ni saita hana wo daite
Mesmo que seja só por um instante
いまよりもいっしゅんだけでも
Ima yori mo isshun dake demo
Vamos passar o máximo de tempo possível
できるだけおおくのときを
Dekiru dake ooku no toki wo
Juntos, não dá pra ficar longe
そばですごしてくれないか
Soba de sugoshite kurenai ka

Essa voz, esses dedos, não vou deixar pra ninguém
そのこえをそのゆびもうだれにもわたさない
Sono koe wo sono yubi mou dare ni mo watasanai
Esse inverno também vai acabar, olha só
このふゆもこごえたひもおわっていくよほら
Kono fuyu mo kogoeta hi mo owatte iku yo hora
Negociações, pressões e lágrimas, não preciso mais disso
かけひきとそくばくとなみだはもういらないさ
Kakehiki to sokubaku to namida wa mou iranai sa
Mesmo que eu jogue tudo fora
たとえすべてなげだしても
Tatoe subete nagedashitemo
Só quero proteger você.
まもりたいのはただきみだけなんだ
Mamoritai no wa tada kimi dake nan da