El Fantasma De La Soledad

O Fantasma da Solidão

El Fantasma De La Soledad

Há fogueiras no pátio que um dia foi azul,Hay hogueras en el patio que una vez fue azul,
Alguém que viveu mil anos me fala à contraluz:Alguien que vivió mil años me habla a contraluz:
Nunca guarde nuvens no armário,Nunca guardes nubes en el armario,
Você não encontrará o sol no baú.No encontrarás el sol en el baúl
Música de sinos e lamentos de relógio,Música de campanario y lamentos de reloj,
O tempo passa devagar, para alguns já passou,El tiempo pasa muy despacio, para algunos ya pasó,
Para aquele que escrevia em seu diárioPara ese que escribía en su diario
As frases que a rua lhe ensinou.Las frases que la calle le enseñó.

Como o barco que flutua na sua cabeçaComo el barco que flota en tu cabeza
E que sempre afunda ao acordar,Y que se hunde siempre al despertar,
Assim de frágil é essa fronteiraAsí de frágil es esa frontera
Que separa o sonho da realidade.Que separa el sueño de la realidad.
Alguém bate à nossa porta,Alguien ha llamado a nuestra puerta,
O fantasma da solidão.El fantasma de la soledad
Vejo homens sem passado que com sua voz roucaVeo hombres sin pasado que con su ronca voz
Me recitam seus fracassos sempre ao pôr do sol,Me recitan sus fracasos siempre al irse el sol,
Como aquele que tentou encher um copoComo ése que intentó llenar un vaso
Com as lágrimas que um dia derramou.Con las lagrimas que un día derramó.

Como o barco que flutua na sua cabeçaComo el barco que flota en tu cabeza
E que sempre afunda ao acordar,Y que se hunde siempre al despertar,
Assim de frágil é essa fronteiraAsí de frágil es esa frontera
Que separa o sonho da realidade.Que separa el sueño de la realidad.
Alguém bate à nossa porta,Alguien ha llamado a nuestra puerta,
O fantasma da solidão.El fantasma de la soledad.