Harangok

Sinos

Harangok

O que vale duas palmas unidas,Mit ér két egymásba zárt tenyér,
Se milhões não têm pão na vida?Ha millióknak nem jut kenyér,
O que vale um número na pedra,Mit ér sok kõbe vésett házszám,
Se na cruz não dá pra trocar a letra?Ha a kereszten nem cserélhetõ a sorszám?

Enquanto você respira,Ahogy a lélegzeted veszed,
O espaço dentro de você se expande,Tágul benned a tér,
Em seu rosto, cada emoçãoAz arcodon minden érzés
Conta histórias do seu passado.A múltadról mesél.

Colorido, cada memória brilha,Kifestve színes minden emlék,
Se os anos pesaram na sua trilha.Ha az évek a vállukra vették.
Não diga que esse símbolo é suspeito,Ne mondd, hogy gyanús ez a jelkép,
Eu sei, outros também fizeram isso, eu respeito.Én tudom, ezt is mások tették.

Trompetes gritam, desejos ardentes,Harsonák üvöltenek, a vágyak,
Hoje os deuses andam entre a gente,Ma már az istenek a földön járnak,
E tudo que fizeram foiÉs minden, amit tettek, hogy
Perder algumas guerras, só isso, não é em vão.Néhány háborút elvesztettek.

Clama o sino que não pode falar,Kiált a szólhatatlan harang,
Sua língua arrancada, em silêncio a ficar.Kitépett nyelve csendben marad.
Acho que hoje ele dança em mudez,Azt hiszem, hogy ma már némán táncol,
Só balança a cabeça e conta a sua vez.Csak bólogat és lassan visszaszámol.

Mão na têmpora, pressão na mente,Halántékhoz szorított kéz,
O cordeiro sacrificado sorri contente,Az áldozati bárány mosolyogva
Contando sobre o acaso, tão presente.A véletlenrõl mesél.