Holdvirág

Flor da Lua

Holdvirág

Se a vida se acalma, a escuridão nos envolve,Ha az élet elcsitul, a sötét ránk borul,
A noite acorda, a noite acorda.Ébred az éj, ébred az éj.
Toda luz ofusca, e suas coresCsupa fény vakít, és színes rongyait
Jogam o passado, jogam a profundidade.Feldobja a múlt, feldobja a mély.

Cuidado, você não sabe o que esconde a,Jól vigyázz, nem tudod, mit rejt a,
Cuidado, dedos ensanguentados andam na sua pétala.Jól vigyázz, véres ujjak járnak a szirmodon.
Você voa tonto, não sente mais perigo,Szédülten repülsz, nem érzel már veszélyt,
Vou te segurar, te protejo, não tenha medo!Kézbe foglak, õrizlek, ne félj!

Eu cuido de você, flor da lua.Vigyázok rád, holdvirág.

Só abra pra mim, linda flor prateada,Csak nekem nyílj, szép ezüst virág,
Decore minha noite!Díszítsd éjszakám!
Só me ofereça o perfume da sua pétala,Csak nekem nyújtsd szirmod illatát,
Flor da lua!Holdvirág!

Se o dia te ofusca, você fecha suas pétalas.Ha a nappal elvakít, összehúzod szirmaid.
Aqui tem luz demais, luz demais.Neked túl sok itt a fény, túl sok itt a fény.
Você caminha de olhos fechados entre nós, e vive em seus sonhos.Köztünk csukott szemmel lépsz, és álmaidban élsz.
Linda noite, linda noite.Szép éjjel, szép éjjel.

Você é estranha aqui, dentro de você um relógio de estrelas gira,Idegen vagy itt, benned csillagóra jár,
A Lua te toca e eu vejo, você já está acordando.Megérint a Hold és én látom, ébredsz már.
Tonteie e voe, agora é sua hora de viver,Szédülj és repülj eljött most idõd, hogy élj,
Vou te segurar, te protejo, não tenha medo!Kézbe foglak, õrizlek, ne félj!

Eu cuido de você, flor da lua.Vigyázok rád, holdvirág

Só abra pra mim, linda flor!Nekem, csak nekem nyílj, szép virág!
Na noite prateadaEzüst éjszakán
Só me ofereça o perfume da sua pétala,Nekem szirmod illatát,
Flor da lua.Holdvirág.

Só abra pra mim, linda flor prateada,Csak nekem nyílj, szép ezüst virág,
Decore minha noite!Díszítsd éjszakám!
Só me ofereça o perfume da sua pétala,Csak nekem nyújtsd szirmod illatát,
Flor da lua!Holdvirág!