Erdei Virág

Flor Solitária

Erdei Virág

No fundo da floresta, uma flor está sozinhaErdõ mélyén kis virág áll magányosan
Nunca viu a luz do sol, espera tão tristeNem látta még napsugár, vár oly bánatosan
Nunca viu o dia, não sabe como éNem látott napot még sosem
Mas as árvores já contaram como éDe a fák mesélték már hogy milyen
De seus olhos irradia, irradia a luzSzemébõl árad, árad a fény
E quando chega a noite, vai descansarS ha eljön az este, nyugodni tér

Ah, como vocês, orgulhosas árvores, podem ver tudo:De jó nektek büszke fák, ti mindent láthattok:
Sol, nuvens, arco-íris, estrela da noite.Napot, felhõt, szivárványt, esti csillagot.
De toda essa beleza, deixem um pouco pra mim,A sok szépbõl nemkem is hagyjatok,
Aqui embaixo, na escuridão, estou pálidoItt lenn a sötétben sápadt vagyok
Minha vida já é curta: estou murchandoAz életem rövid már: hervadok
Aqui embaixo, na escuridão, estou morrendoIt lent a sötétben meghalok

Uma brisa fresca sopra, uma chuva suave caiHûvös szellõ fujdogál, lágy esõt szitál
A pequena flor chora - já não tem esperançaA kis virág sirdogál - nincs reménye már
Mas em seu sonho, o sol aparece, espalhando, espalhando seus raios,De álmában feljön a nap, szórja-szórja a sugarakat,
As árvores são tão pequenas quanto ela, e entre elas muitas flores lindas crescemA fák olyan kicsik, mint õ, és köztük sok szép-szép virág nõ
Mas em seu sonho, o sol aparece, espalhando, espalhando seus raios,De álmában feljön a nap szórja-szórja a sugarakat,
As árvores são tão pequenas quanto ela, e entre elas muitas flores lindas crescemA fák olyan kicsik, mint õ, és köztük sok szép-szép virág nõ