Drága Otthon

Querido Lar

Drága Otthon

O vento sopra lá fora na floresta, as árvores balançam com a tempestade,Szél fúj kinn az erdõn, fák ágait rázza vad vihar,
As gotas da chuva já encharcaram as dobras da minha roupa.Ruhám ráncát vízzel tele szorta már a zivatar.
Onde está o Lar, onde preciso chegar,Hol van hát az Otthon, hová kell eljutnom,
Onde eu poderia descansar, me diz onde?Hol pihenhetnék meg, mond meg hol?

Onde está a porta aberta, que me espera?Hol van nyitott ajtó, ami vár reám?
Onde está o aquecedor quentinho, onde minha roupa seca?Hol van meleg kályha, ahol szárad a ruhám?
Querido Lar, onde você está?Drága Otthon, merre vársz?
Querido Lar, onde você está?Drága Otthon, merre vársz?

Minhas pernas estão cansadas, seria bom sentar em algum lugar,Fáradt már a lábam, jó lenne leülni valahol,
Meus olhos estão cansados, seria bom fechar em algum lugar.Fáradt már a szemem, jó lenne lehunyni valahol.
Onde está o Lar, onde preciso chegar,Hol van hát az Otthon, hová kell eljutnom,
Onde eu poderia descansar, me diz onde?Hol pihenhetnék meg, mond meg hol?

Onde está a porta aberta, que me espera?Hol van nyitott ajtó, ami vár reám?
Onde está o aquecedor quentinho, onde minha roupa seca?Hol van meleg kályha, ahol szárad a ruhám?
Querido Lar, onde você está?Drága Otthon, merre vársz?
Querido Lar, onde você está?Drága Otthon, merre vársz?