My Mother the War

Minha Mãe, a Guerra

My Mother the War

Ela segue ao longo do acostamentoshe borders the pavement
Flanqueia avenidasflanks avenues
Os desfiles passamthe parades pass
Luvas brancas acompanhadas porwhite glove attended by

Minha mãe, a guerramy mother the war

Ela alçará uma setashe'll raise a shaft
Erguerá uma bandeiralift a banner
Agitará uma rosatoss a rose

Minha mãe, a guerramy mother the war

Ela conhece cada vizinhoshe knows every neighbor
Irá prosear em suas portaschats at their doors
Comparacompare
Economiza e classifica aparelhos elétricoseconosize electric appliances
Venha dividar um chácome share tea
E uma poltronaand a seat by my
Em frente ao meu berço, comcradle with

Minha mãe, a guerramy mother the war

vigílias desamparadasforsaken vigil
três anos cada temporadathree years each tour
Mãos de Deus o envolvemhands of God enfold him
orou a mãe da guerraprayed mother of the war
Assombra uma portahaunt a doorway
Implora ao carteirobeg a postman
Existem palavrasis there word
Para a mãe, a guerrafor mother the war

5 estrelas negras5 black stars

Num amargo desafioin bitter defiance
Ela cospe sobre os corposshe's spitting the corps
Enxagua uma ninhawet a brood
Pequena aliança para um combateshort league for combat

Minha mãe, a guerramy mother the war

Muito familiarizadawell acquainted
Com sofrimentowith sorrow
Com mágoaswith grief

Minha mãe, a guerramy mother the war

Renda dobradafolded lace
carne podre ecarrion and
Vestes encharcadas de sangueblood soaked robes
Renda dobradafolded lace
carne podrecarrion
e um sudárioblood soaked
encharcado de sangueshroud

minha mãe, a guerramy mother the war