Tension Makes a Tangle

A Tensão Faz um Emaranhado

Tension Makes a Tangle

como dobradiças frágeisas frail hinges
girando na porta de uma caixapivot on a case's door
souvenirescommemorative
comemorativos de lugaressouvenirs from places
os recipientes mudamcontainers change
com cada ocasiãowith each occasion

uma exibição envolta em celofanea cellophane encased
de papeldisplay of paper
certificadocertificate
para creditar anos de serviçoto credit years of service
uma ferramenta de empresas centraisa tool of central enterprises
a esperança inicialthe early hope
por permanênciafor permanence
as palavrasthe words
a aliançathe rings
consistênciaconsistency
a seguridade socialthe social security
um milagre é uma tragédia altaa miracle is high tragedy

pensamento confundidothought mistaken
com uma memóriafor a memory
limpe a poeira declear the dust from
sorrisos em caixassmiles in boxes
passe por uma parede estampadapass a patterned wall
lembre-se de suas vozesrecall their voices

um correio locala local post
listará seus amigoswill list your friends
em ordem dein order of
desaparecimentodisappearance
a grama espalhadathe lawn scattered

tinham alimentam pássarostins feed birds
uma porção assada paraa portion baked for
convidados ausentesabsent guests
e o ícone da edição em massaand the mass edition icon
Deus enviou confortoGod sent comfort
a sua salvaçãoyour salvation
mas quem concede a absolviçãobut who grants absolution
por pecados quefor sins that
nunca foram cometidosnever were committed

a tensão faz um emaranhadotension makes a tangle
de cada pensamentoof each thought
se torna um incômodobecomes an inconvenience
som que nunca penetrasound as it never penetrates
como bordas servilas servile edges
quebram ebreak and
fingemfeint

pensamento confundidothought mistaken
com uma memóriafor a memory
um comprimento de vestidoa dress length
assassinatoassassination
a ligação familiar fraturadaa fractured family tie
outro batizadoanother christening

batizadochristening
batizadochristening
batizadochristening