Katrina's Fair

A Feira da Katrina

Katrina's Fair

O baú de cedro da GretaGreta's cedar hope chest
Está cheio de panfletosIs full of pamphlets
Prateleiras de vidro com vinhetas românticasGlass shelves of romantic vignettes
Um diário repleto de prosa sedimentarA journal laced with sedimentary prose
Norma reúne e coleciona fotogramas vintageNorma gathers and collects vintage photoplays
Pentes de cabelo e cartões de amorHair combs valentines
Lillian permite que os animais arranhemLillian allows the animals to scratch
O couro estalaLeather crack
Correspondência se acumula na caixa, a tinta descascaMail collect in the box coatings peel
Agnes, moradora de catedral veladaAgnes veiled cathedral dweller
Sorri com uma dor benevolenteSmiles with benevolent pain

É a feira da KatrinaIt's Katrina's fair
Na manhã de terça-feiraTuesday morning
Enquanto ela, com cautela, destranca a porta planaAs she with caution unlatches the flat door
Ela sozinha desce para o porãoShe alone cascades to the basement
Cuidando para não estragar seuCareful not to spoil her
Vestido de estampa de calicoCalico printed pinafore
Traços compostos de manneristasComposite traits mannerists
Todos os outros se dissipamAll others dissipate

Margauritte, vigilante, observa as janelas friasMargauritte vigilant dwells upon frigid casements
Os pensamentos da Sarah na velocidadeSarah's thoughts in the velocity
Acusações sempre perfuram e passamAccusations always pierce and pass
Clara abandona suas paixões por desgostosClara abandons her passions for distastes
A senhorita Lenora P. SinclairMiss Lenora P. Sinclair
Chega cedo para o café na piscinaEarly for coffee in the pool
"Estou reorganizando todas as suas palavras""I'm resituating all your words"
Espaço Capital Dois Pontos ParágrafoCapital Space Colon Paragraph
Sylvia mantém bestas em potes rotuladosSylvia keeps beasts in jars labeled
Reino filo classe ordem família gênero espécieKingdom phylum class order family genus species