To Sir, With Love

Ao Mestre, Com Carinho

To Sir, With Love

O dias de contar histórias e roer unhas se foram
Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone
Mas eu sei que eles vão perdurar
But in my mind I know they will still live on and on
Como agradecer a alguém que te conduziu dos lapis-de-cera
But how do you thank someone who has taken you from crayons to
Ao perfume
Perfume?
Não é fácil, mas vou tentar
It isn't easy but I'll try

Se você quisesse o céu, eu escreveria nele
If you wanted the sky I would write across the sky
Em letras que flutuarão nas alturas
In letters that would soar a thousand feet high
Ao mestre, com carinho
To sir, with love

Aqueles anos difíceis passaram rápido - por que já se foram?
Those awkward years have hurried by - why do they fly away?
Por que as crianças crescem para se tornarem adultos um dia?
Why is it, sir, that children grow up to be people one day?
O que toma o lugar de subir em árvores e sujar os joelhos
What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world
No mundo lá fora?
Outside?
O que posso te dar em troca?
What is there for you I can buy?

Se você quisesse o mundo eu ergueria um muro ao seu redor
If you wanted the world I'd surround it with a wall
Eu escreveria palavras com letras gigantes
I'd scrawl in words with letters ten feet tall
Ao mestre, com carinho
To sir, with love

Chegou a hora de fechar os livros e seguir adiante
The time has come for closing books and long last looks must end
Enquanto saio, sei que estou deixando o meu melhor amigo
And as I leave, I know that I am leaving my best friend
Que ajudou a diferenciar o certo do errado, o o forte do fraco
A friend who taught me right from wrong and weak from strong
É muito para se aprender o que eu posso dar em troca?
That's a lot to learn what can I give you in return?

Se você quisesse a lua eu tentaria fazer um começo
If you wanted the moon I would try to make a start
Mas prefiro que você me deixe dar o meu coração
But I would rather you let me give my heart
Ao mestre, com carinho
To sir, with love