36 Quai Des Orfèvres

36 Quai dos Ourives

36 Quai Des Orfèvres

Eu cresci em um bairro mal falado e sempre diziam que você consegue melhores resultados com uma palavra gentil e uma arma do que só com uma palavra gentilJ'ai grandi dans un quartier mal fâmé et on disait toujours t'arriveras à de meilleurs résultats avec un mot gentil et un gun qu'avec un mot gentil tout seul

22, 22 lá vem a galera22, 22 v'la la volaille
Perquiz' de ala tenazPerquiz' d'ailier tenaille
Tô sendo suspeito por tráfico internacionalJ'suis soupçonné pour traffic international
Tudo desmorona quando você é pegoTout s'écroule quand tu t'fais prendre
Você não soube segurar a línguaT'as pas su t'nir ta langue
Me acusam de estar em trânsito entre a Espanha e a HolandaOn m'reproche d'être en transit entre l'Espagne et la Hollande
Mais de 1 ano em comissão rogatória, Vigilância!Plus d'1 an sur comission orogatoire, Surveillance!
Enquanto a BSU se concentra na pequena delinquênciaPendant que la BSU s'acharne sur la p'tite délinquance
Miséria que representa esse cotaMisèrable qui représente ce côtat
O indesejável, o P38 substituiu os socos de catálogoL'indésirable, le P38 a remplacé les coups d'bottin
Insone como um chefe de posto, de noite como de diaInsomniaque comme un chef de poste, de nuit comme de jour
Aqui se trabalha, meu chapa!Ca bosse, charbone mon pote!
Dane-se os uniformes azuisBaise les uniformes bleus
Em boa forma, só pensa em colocar pílulasEn bon et du forme pense qu'à mettre des pillules
Vem pra Ibiza, no Pénitent,Viens à Ibiza, au Pénitent,
você se acha um selvagem envolvidotu t'prends pour 1 sauvage implique
A brigada canina vem, quebra, te pega.La brigade cannine m'tombe te casse, te pique.
Os juízes estão ocupados liberando os estupradores de meninasLes juges sont occupés à libérer les violeurs de gamines
Tudo começa com uma ligação anônima de um dedo duroTout part d'un coup d'fil anonyme d'une balance
Uma denúncia fede a sentençaUne plainte pue la sentence
Sempre tem um monte de policiais corruptos até a almaToujours autant d'keufs pourris corrompus à vie
Funcionário quer saber tudo sobre sua vidaFonctionnaire cherche à tout savoir sur ton train d'vie
O que é juramentado.L'on assermenté.
A gente se move mais rápido que a BRI ao volante de um carro potente ou de BMXOn se déplace plus vite que la BRI au volant de grosse cylindrée ou de BMX
Em recusa de amolecer até a rebeliãoEn refus de tempérer jusqu'à la rebéllion
Como a rodovia, fazemos eles darem voltasComme la départementale on les fait tourner en rond
Escuta nossas músicas, evita a delegaciaEcoute nos sons, évite le dépôt
No 36 quai, siga meu caminho e você vai cruzar com um monte de suspeitos!Au 36 quai, suis ma route et tu croiseras un tas d'suspects!

[Refrão]*2[Refrain]*2
Os algozes estão no 36Les boureaux sont au 36
O P38 na mesaLe P38 sur l'bureau
Tolerância 0Tolérance 0
No palácio da justiçaAu palais d'justice
Mas quem é o maestro?Mais qui est l'chef d'orchestre?
Advogados, juízes e magistradosAvocats, juges et magistrats
No 36 quai dos ourivesAu 36 quai des orfèvres

É, a ofensa, bando de filhos da putaOuais, l'outrage bande de fils de putes
Tô preso em uma agência bancária com 3 refénsJ'suis bloqué dans une agence banquaire avec 3 otages
Lá fora, uma brigada de repressão investigativaDehors, une brigade de répression d'investigation
Não levei tiro nas costasJ'ai pas pris d'balle dans l'dos
Vou poder responder às acusações dos atos e dos caras a banir como os pontuadoresJ'vais pouvoir répondre aux accusations des actes et des mecs à bannir comme les pointeurs
A largura da motoLa largeur d'bécane
A delegacia? um território ocupadoLe poste? un territoire occupé
pela periferiapar la banlieue
Como o lanche onde a sementeComme le casse-dalle où la graine
A justiça coloca famílias em estados deploráveisLa justice mets des familles dans des états déplorables
Filho da puta!Bâtard!
Você vai se dar malTu vas en prendre pour ton grade
Sempre feliz pro LuckyToujours heureux pour Lucky
Rendo homenagem ao Jacques e um gestoJ'rend hommage à Jacques et un geste
Você teria gostado de vê-lo embaixo do hall, sem fazer nada como o IGST'aurais aimé l'voir en bas du hall à glander comme l'IGS
Na bala que já fez transbordar 23 abusosA la bastos qui fait déborder déjà 23 bavures à la
Corte de pulso, acendemCoup d'torse, s'allument
Não importa mais a idadeCa regarde plus l'âge
Empregos jovens na fogueiraDes emplois-jeunes dans l'brasier
Os mouchars se desfazemDes mouchars déballent
Fuma um cigarro em pranto diante da OPJA de caso expostoFume une clope en sanglot devant L'OPJA d'affaire étale
Se acham super-policiaisCa s'prends pour des supers-flics
Voltando vivos depois do serviçoRentrés vivants après l'service
A única regra:La seule règle :
Eles se acham os senhores da paz, que se dane o advogado!Ils se disent les seigneurs d'la paix, nique sa mère l'avocat!
Temos algumas provas vivasOn a quelques preuves vivantes
Pra foder o sistema e tomar uma vodka!Pour enculer l'système et sirotté une vodka!
Em um paraíso longe, longeDans un paradis loin, loin
Tem a DST na mesquita da esquina, hein?!Y'a la DST à la mosquée du coin, hein?!
Professor liberável mais tarde por assédio a menorProfesseur libérable plus tard pour attouchement sur mineur
Os irmãos mais velhos envolvidos em processos exemplaresDes grands frères engagés dans des proccès exemplaires
Evite as armadilhasEvite les pièges
A Cariha em manchete do New York TimesLa Cariha en gros titre du New York Times
Mais desajeitado que a PJPlus balourd qu'la PJ
Cai fora, se protege em PequimClamse, prend rempart à Beijing

[Refrão]*2[Refrain]*2
Os algozes estão no 36Les boureaux sont au 36
O P38 na mesaLe P38 sur l'bureau
Tolerância 0Tolérance 0
No palácio da justiçaAu palais d'justice
Mas quem é o maestro?Mais qui est l'chef d'orchestre?
Advogados, juízes e magistradosAvocats, juges et magistrats
No 36 quai dos ourivesAu 36 quai des orfèvres

Sente o cheiro de polícia na áreaCa sent la flicaille dans le périmètre
Os maiores malucos estão trancados na casa, estão limposLes plus gros barjos sont cloîtrés à la barraque sont nets
Repressão na frente das baladas, você não tá em Miami ViceRépression d'vant les boîtes t'es pas dans Miami Vice
Guarda sua vidaRange ta mike Life
Insultos raciais, controles que descarrilamInsultes raciales, des contrôles qui dérappent
Esses filhos da puta arredondam o fim do mês com apreensõesCes bâtards arrondissent leurs fins de mois sur des saisies
A maconha, onde você colocou?Le shit où tu l'as mis?
Revire seu apê como um tsunamiRetourne ton appart' comme le tsunami
Levante seu dedo dizendo "QUE SE DANEM A POLÍCIA!"Lève ton majeur en disant "NIQUE LA POLICE!"
Do boné ao mais graduado, deveriam desarmar todosDu képi au plus gradé 'faudrait tous les désarmés

Um culpado, um cobaia pra acalmar todo mundoUn coupable, un cobaye pour rassurer tout l'monde
Burra como uma mulherConne comme une gonzesse
Um QI de colegial ou burra como uma loiraUn QI d'collègien ou conne comme une blonde
Na casa da família, tudo se encadeiaDans l'domicile Familial ça s'enchaîne
Taco na bunda na frente das criançasTacle à la culotte devant les mioches
Te ajuda a se levantar puxando as algemasT'aide à t'relever en tirant sur les menotes
Especializada em multas de todo tipoSpécialisé dans les amendes en tout genre
Flash, etilômetroFlash, ethylotest
Política que aguentaPolitique qui encaisse
A maré mata e quem investigaLa galère tue et qui enquête
Em reconhecimento em um soukEn repérage dans un souk
Emboscado, te molha com balas financiadas pelos contribuintesEmbusqué, t'arrose avec des balles financés par les contribuables

[Refrão]*2[Refrain]*2
Os algozes estão no 36Les boureaux sont au 36
O P38 na mesaLe P38 sur l'bureau
Tolerância 0Tolérance 0
No palácio da justiçaAu palais d'justice
Mas quem é o maestro?Mais qui est l'chef d'orchestre?
Advogados, juízes e magistradosAvocats, juges et magistrats
No 36 quai dos ourivesAu 36 quai des orfèvres