Jack-potes

Jack-potes

Jack-potes

Eu me encolho pra não ser barrado na entradaJ'me fais tout p'tit pour pas qu'les videurs me tricar
Na porta tá cheio, não aceitam quem é festeiroA l'entrée ça refoule, on n'accepte pas les fétards
Tem que vir acompanhado se quiser dançarAccompagné, faut l'être si tu veux danser
O segurança que tá na porta não fala uma palavra em francêsLe physio qu'est àla porte ne parle pas un mot français
2m10, um clandestino, um belo pedaço2m10, un clando, un beau morceau
Mas essa noite, com certeza, vai ter uns bons pedaçosMais ce soir, c'est sûr qu'il y aura de beaux morceaux
Nos bolsos, cheio de grana pra me divertirDans les poches plein de biftons de quoi m'amuser
Pegar a garrafa, esticado no sofáPrendre la bouteille, étalé sur un canapé
Jaqueta enrolada no braço, todo mundo na pistaVeste enroulée autour du bras, tout le monde est sur la piste
Passos pequenos sincronizados que ensaiamos em dezPetits pas synchronisés qu'on a répété à dix
Eu e meus comparsas na mesma sintoniaMoi et mes complices sur la même longueur d'ondes
Já escolhi minha minaJ'ai déjà choisi ma go
E pro meu amigo, já vi uma loiraét pour mon pote j'ai repéré une blonde
Tem gente na sala, os caras de LacosteY'a du monde dans la salle, les as en Lacoste
O DJ com suas mesas, sua mixagem e seu velho rádioLe DJ a ses platines, sa mixette et son vieux poste
Você sabe, nossas boas loucuras não foram esquecidasTu sais nos beaux délires on ne les a pas oubliés
Boas festas não são milharesDes bonnes soirées y'en n'a pas des milliers
Entre jackpotes, a gente faz isso à moda antigaEntre jackpotes, on donne ça à l'ancienne
Como nos bons velhos tempos, pros nossos amigos e quem tá com a genteComme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Se você se lembra do hit do guetoSi tu te rappelles du tube du ghetto
Pros nossos jackpotes, pros nossos jackpotes, manoPour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros
Eu abro meu armário, pego uma camisa amassadaJ'ouvre mon armoire j'prends une chemise même pas repassée
Olho no espelho e penso que tá desleixadoJ'regarde dans la glace et j'me dis c'est déclassé
A essa hora, na entrada deve estar tranquiloA c't'heure-ci, à l'entrée ça doit s'tasser
Oh, se acalmemOh calmez-vous
Então eu faço a barba de duas semanas, não tô com pressaAlors j'rase ma barbe de 2 semaines, j'suis pas pressé
Deve dar pra passar mesmo com os olhos cansadosCa devrait passer m'me si j'ai les yeux cassés
E mesmo se eu tô com 8, 9 doidosEt même si j'suis avec 8, 9 disjonctés
A gente esconde nossas armas no arbustoOn cache nos armes dans le buisson
Minha cara combina bem com o somMa gueule s'marie bien avec le son
Ei, garoto, a conta é pra mimHey garçon, c'est pour moi l'addition
Dançamos como uns malucos, tô sem fôlegoOn a dansé comme des tarés, j'suis essoufflé
Pra me refrescar, vou ao bar pra beberPour m'raffraichir j'vais au bar pour consommer
Apoiado no balcão, óculos Cartier abaixadosAccoudé sur l'comptoir, les lunettes Cartier baissées
Percebo que todos os meus amigos acabaram de chegarJ'remarque que tous mes potes venaient juste d'arriver
E aí eu levanto meu copo de coca, não tô bebendoEt la j'lève mon verre de coca, j'picole pas
Faço um brinde a todos os meus irmãos da África e é assimJ'porte un toast à tous mes frères d'africa et c'est comme Ça
Dada a vibe, precisava de coragem pra parar o somVu l'ambiance, fallait du cran pour stopper la sono
Vamos voltar pra casa na hora do primeiro metrôOn rentrera à la cite à l'heure du premier métro
Entre jackpotes, a gente faz isso à moda antigaEntre jackpotes on donne ça à l'ancienne
Como nos bons velhos tempos, pros nossos amigos e quem tá com a genteComme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traÓnent avec nous
Se você se lembra do hit do guetoSi tu te rappelles du tube du ghetto
Pros nossos jackpotes, pros nossos jackpotes, manoPour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros
Tô na sala dos fundos do lado oficialJ'suis dans l'arrière salle du cote official
Sempre tem que ser ótimo com meu copinho de uísqueFaut toujours 'tre optimal avec mon p'tit verre de sky
E me deixo levar ao som de George BensonEt m'laisse aller sur un son de Georges Benson
Os estroboscópios fazem meus jeans Jean Marie Weston brilharemLes stomboscopes font briller mes Jean Marie Weston
À moda antiga, dou uma voltinha em mim mesmoA l'ancienne j'fais un p'tit tour sur moi-m'me
No meio da galera, avisto uma moça bonitaDans la foulée repère une jolie demoiselle
Todas as mulheres hoje à noite se arrumaramToutes les femmes ce soir se sont fait belles
Sem dúvida, coloco meu toque especialSans aucun doute j'mets mon p'tit grain d'sel
Não exagera na bebida, por favor, não faz besteiraN'abuse pas sur la boisson j'ten prie fais pas le con
Ei, abaixa o tom, você sabe com quem tá lidando, tioHey baisse d'un ton, tu sais à qui t'as affaire tonton
Tô com Jeannot Mandjack encostado em um posteJ'suis avec Jeannot Mandjack adossé à un poteau
Essa noite é relax, tô com meus jackpotosCe soir c'est relax j'suis avec mes jackpotos
Aqui é timal, tô com ap na sala dos fundosIci c'est timal j'suis avec ap dans l'arrière salle
Todo mundo no golfe e em 5 minutos a gente vai emboraMontez tous dans le golf et dans 5 minutes on remballe
E tetkal, essa noite é festivalEt tetkal ce soir c'est festival
Em 2000, a gente faz isso legal, é totalEn 2000 on met ca légal c'est la totale
Entre jackpotes, a gente faz isso à moda antigaEntre jackpotes on donne ça à l'ancienne
Como nos bons velhos tempos, pros nossos amigos e quem tá com a genteComme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Se você se lembra do hit do guetoSi tu te rappelles du tube ghetto
Pros nossos jackpotes, pros nossos jackpotes, manoPour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros
Entre jackpotes, a gente faz isso à moda antigaEntre jackpotes on donne Ça à l'ancienne
Como nos bons velhos tempos, pros nossos amigos e quem tá com a genteComme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Se você se lembra do hit do guetoSi tu te rappelles du tube ghetto
Pros nossos jackpotes, pros nossos jackpotes, manoPour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros