Mippei Sareta hi

O Dia em Que Eu Me Perdi

Mippei Sareta hi

O som ecoa, nesta sala
コツコツとひびく@@むきしつにひえこんだこのへや
Kotsukotsu to hibiku@@mukishitsu ni hiekonda kono heya
Dormindo ao som da música do relógio que gira
からからまわるとけいのbgmでねむる
Kara karamawaru tokei no bgm de nemuru
Rindo à toa, a canção de um garoto sem sentimentos
けらけらわらう@@むかんじょうなしょうねんのうた
Kerakera warau@@mu kanjou na shounen no uta
Na dor do sono, as memórias do passado me atormentam
ねごとでいたみくるしむかこのきおく
Negoto de itami kurushimu kako no kioku

Tremendo, sem conseguir ver o sonho de amanhã
かたかたふるえあすのゆめさえみれずにいる
Katakata furue asu no yume sae mirezu ni iru
Navegando pelo entretenimento que escapa pelas frestas
てつごうしのすきまからおよぐentertainment
Tetsugoushi no sukima kara oyogu entertainment
Brilhando como fogos de artifício, a imagem surge
ぱちぱちひかるせんめいにうかびあがるしょうぞう
Pachipachi hikaru senmei ni ukabiagaru shouzou
Não esqueço, a canção de um garoto sem sentimentos
わすれないむかんじょうなしょうねんのうた
Wasurenai mu kanjou na shounen no uta

"A consciência do garoto que foi despojada
"せいしんはくだつされたしょうねんのむいしきは
"seishin hakudatsu sareta shounen no muishiki wa
Voa como uma borboleta, girando, girando, e então
ちょうにまいおよぐ@@まわる@@およぐ@@そして
Chou ni mai oyogu@@mawaru@@oyogu@@soshite
Essa loucura se torna uma pequena correnteza, flutuando."
そのきょうきはちいさなりゅうしとなってふわふわと@@うかんでた。\"
Sono kyouki wa chiisa na ryuushi to natte fuwafuwa to@@ukandeta."

No céu, eu logo me tornarei semente e dançarei ao vento
そらたかくまえ@@ぼくはやがてたねになってかぜにまうの
Soratakaku mae@@boku wa yagate tane ni natte kaze ni mau no
Sentimentos que não posso matar, apenas flutuei dançando
ころせないおもいふわりとただおどりました
Korosenai omoi fuwarito tada odorimashita

Sob a luz da lua branca, o crime e a punição estão se aproximando
しろあかりのつきのしたで@@つみとばつがこうびしてる
Shiro akari no tsuki no shita de@@tsumi to batsu ga koubi shiteru

Trêscentos e sessenta dias, eu continuei pensando, essa mania de delírio
さんびゃくろくじゅういつかかんがえつづけたもうそうくせのぼくが
Sanbyaku rokujuu itsuka kangae tsudzuketa mousou kuse no boku ga
Trêscentos e sessenta e seis dias, à noite das quinze horas, mudei de forma
さんびゃくろくじゅうむいか@@にじゅうごじのよるにかたちをかえ
Sanbyaku rokujuu muika@@nijuugo ji no yoru ni katachi wo kae
Encontrei a resposta, e com isso, fechei o pano
みつけだしたこたえ@@そのけっか@@まくをとじた
Mitsuke dashita kotae@@sono kekka@@maku wo tojita

No meio da noite, eu danço, o vento me leva, flutuando
まよなか@@らら@@ぼくはかぜねまうららふわりかぜにまう
Mayonaka@@rara@@boku wa kaze ne mau rara fuwari kaze ni mau
Agora, neste lugar, eu deixei cair a cortina
らら@@とばりをくだろした@@このばしょでいま
Rara@@tobari wo kudaroshita@@kono basho de ima
Eu gritei
らら@@ぼくはさけんだ
Rara@@boku wa sakenda
Neste lugar, apenas flutuei dançando.
このばしょでふわりただおどりました
Kono basho de fuwari tada odorimashita