Simple D'égout (1)

Simples Desgostos

Simple D'égout (1)

Libere-me de tudo que me oprimeLibère moi de tout ce qui m'oppresse
Libere-me de tudo que me alienaLibère moi de tout ce qui m'aliène
O que me obriga a mentir pra mim mesmoCe qui m'oblige à me mentir
Quando cada dia da minha vida é convencerQuand chaque jour de ma vie consiste à me convaincre
Do porquê do caminho que escolhiDu bien-fondé de la voie que j'emprunte
Minha fé me abandonaMa foi me quitte
Só quero mostrar o mais imundo de vocêsJuste envie de vous montrer le plus immonde de vous
Simplesmente encarnar suas próprias podridõesSimplement incarner vos propres pourritures
A ferrugem que corrói seus eixosLa rouille qui ronge vos essieux
Parecer mais baixo que a terra e projetar em mim suas feridasParaître plus bas que terre et projeter sur moi vos meurtrissures
E dizer a vocês olhando além das janelasEt vous dire en vous regardant au-delà des fenêtres
Vocês se acham livres, mas essas certezas selam suas correntesVous vous croyez libres mais ces certitudes scellent vos chaînes
Mais uma noite de angústia onde a transfiguração aconteceEncore une nuit d'angoisse ou la transfiguration s'opère
Derramamento pungente de trips estragadosDéversement poignant de trips avariés
Emancipação de um silêncio persistenteEmancipation d'un silence tenace
Vague, marionete, nesse rio fumegante e não tema mais a morteVogue pantin sur ce fleuve fumant et ne craint plus la mort
A verdade sobre os exércitos das trevas surgirá na época das páginas mortasLa vérité sur les armées des ténèbres jaillira à l'époque des pages mortes
Quando caírem as últimas árvores centenárias sob o efeito do gelo e dos vidrosLorsque tomberont les derniers arbres centenaires sous l'effet du gel et des verres
Só nos restará nos jogar pela janelaNous n'aurons plus qu'à nous défénestrer
Entre pai nutridor e mãe falo, você agora deriva nas profundezas desse esquecimentoEntre père nourricier et mère phalus tu dérives à présent dans les tréfonds de cet oubli
Transgressão mística, misturas ilícitasTransgression mystique mélanges illicites
Masochista ou misantropoMasochiste ou Misanthrope
Subversivo, mas risívelSubversif mais dérisoire
Você finalmente acha que entende através desse prisma leitosoTu penses enfin comprendre à travers ce prisme laiteux
Esse corpo meio fogo que se agita ao longe, triste revenantCe corps demi feu qui s'agite au loin triste revenant
Só quero mostrar o mais imundo de vocêsJuste envi de vous montrer le plus immonde de vous
Simplesmente encarnar suas próprias podridõesSimplement incarner vos propres pourritures
A ferrugem que corrói seus eixosLa rouille qui ronge vos essieux
Talvez ao mostrar suas almas como realmente sãoPeut-être qu'en vous montrant vos âmes telles qu'elles sont vraiment
Vazias, diaphanas, eu consiga o único remédio pra minha raivaCreuses diaphanes j'obtiendrais le seul remède à ma rage
Manipular uma mente, pulverizar os obstáculos no meu caminhoManipuler un esprit, pulvériser les obstacles sur ma route
Brincar com a vida, segurá-la entre minhas mãosJouer avec la vie, la tenir entre mes mains
Poder tomá-la esmagando o ser que a contém.Pouvoir la prendre en écrasant l'être qui la contient