Odaát...

O Outro Lado

Odaát...

Neste lado ainda tudo é incerto,Ezen az oldalon még minden bizonytalan,
Mas a vontade de saber o que tem do outro lado é forte.De hajt a vágy, hogy tudjam, odaát mi van.
Aqui quase tudo é tão impessoal.Itt már szinte minden annyira személytelen.
Mal há alguém em quem ainda não perdi a fé.Alig van már, akiben még nem vesztettem el a hitem.
Tento ficar aqui embaixo, bem no fundo,Próbálok itt maradni valahol lent a mélyben,
Aqui não tem perigo, se a tempestade for grande na superfície.Itt nem érhet baj, ha túl nagy a vihar a felszínen éppen.
Sei que às vezes bato em portas desconhecidas.Tudom, hogy néha idegen kapukat döngetek.
Não sei o que me espera do outro lado, se eu puder entrar.Nem tudom azokon túl mi vár, ha beléphetek.
Quem vai me receber, amigo ou inimigo?Ki fogad majd engem barát vagy ellen?
Haverá alguém que, se eu perguntar, responda?Lesz-e olyan, akit ha kérdeznék, feleljen?
Será que vou encontrar luz ou escuridão total?Vajon fény fogad majd vagy vaksötét?
Unidade universal ou oposição?Egyetemes egység vagy ellentét?
Neste lado ainda tudo é incerto,Ezen az oldalon még minden bizonytalan,
Mas a vontade de saber o que tem do outro lado é forte.De hajt a vágy, hogy tudjam, odaát mi van.
Quem vai me receber, amigo ou inimigo?Ki fogad majd engem barát vagy ellen?
Haverá alguém que, se eu perguntar, responda?Lesz-e olyan, akit ha kérdeznék, feleljen?
Será que vou encontrar luz ou escuridão total?Vajon fény fogad majd vagy vaksötét?
Unidade universal ou oposição?Egyetemes egység vagy ellentét?