La copa vacía

A taça vazia

La copa vacía

Ei, eiEy, ey

Sou produto do veneno de uma pulsão de infelizesSoy producto del veneno de una pulsión de infelices
Que tentando plantar flores só colheram cinzasQue intentando sembrar flores solo cosecharon grises
Cresci vendo promessas de diferentes matizesCrecí mirando promesas de diferentes matices
Com a boca cheia é fé e nos bolsos cicatrizesCon la boca llena es fe y en bolsillos cicatrices

E se olharmos a cena, aqui se repete a históriaY si miramos la escena, acá se repite la historia
Que a cada dia que passa nos vendem sonhos de glóriaQue cada día que pasa nos venden sueños de gloria
Mas parece que avançamos caminhando pra trásPero parece que avanzamos caminando hacia atrás
Aplaudindo os que mentem enquanto tudo fica igualAplaudiendo a los que mienten mientras todo sigue igual

Porque a glória não chega em batalhas já perdidasPorque la gloria no llega en batallas ya perdidas
Os que juraram ficar tomaram a fugaLos que juraron quedarse emprendieron la huida
Sumiram das fotos, da mesa, dos quadrosSe borraron de los cuadros, de las fotos, de la mesa
Deixando só migalhas e discursos de pobrezaDejando solo migajas y discursos de pobreza

E vivemos respirando, tentando, repetindoY vivimos respirando, intentando, repitiendo
Sabendo que se completamos os anos nos vão seguindoSabiendo que si cumplimos los años nos van siguiendo
O tempo pisa a vida, não pergunta, nem esperaEl tiempo pisa la vida, no pregunta, ni espera
Marca linhas no rosto e cobra o que sobrouMarca líneas en la cara y factura lo que queda

Entender que os afundados do fundo vamos subindoEntender que los hundidos del fondo vamos subiendo
Onde as bombas não chegam e seguimos resistindoDonde las bombas no llegan y seguimos resistiendo
Não há medalhas nem flores, só pulso e cicatrizesNo hay medallas ni flores, solo pulso y cicatrices
Mas seguimos de pé, mesmo sem ver o que pisoPero seguimos de pie, aún que no vea lo que pise

E agora a taça vaziaY hora la copa vacía
Quando antes estava cheiaCuando antes estaba llena
Brindávamos pelo amanhãBrindábamos por el mañana
Sem saber o que nos freiaSin saber lo que nos frena

Juntando nossos pedaçosJuntando nuestros pedazos
Tentando não dar penaIntentando no dar pena
Sorrisos hoje remendadosSonrisas hoy remendadas
Pra cobrir as condenasPara tapar las condenas

Em palavras esquecidasEn palabras olvidadas
De uma foto amareladaDe una foto amarillenta
Borradas nossas carasBorroneadas nuestras caras
Lembrar disso também custaRecordarlo también cuesta

Agora a taça vaziaAhora la copa vacía
Quando antes nos davam féCuando antes nos daban fe
Quando antes nos davam féCuando antes nos daban fe
Hoje brindamos com silêncioHoy brindamos con silencio
Pelo pouco que nos deremPor lo poco que nos den
Pelo pouco que nos deremPor lo poco que nos den

Você foi embora um dia olhando, observando, brincando, achando que era melhor em outros lugaresTe fuiste un día mirando observando, bromeando, pensando, creyéndote que era mejor otros pagos
Mas naquela esquina eu ainda te esperoPero en esa esquina te sigo esperando
Mesmo que as paredes estejam desbotandoAunque las paredes se vayan despintando
Você foi embora um dia medindo, duvidando, calandoTe fuiste un día midiendo, dudando, callando
Armando mil despedidas que nunca percebiArmando mil despedidas que nunca fui notando
E naquela esquina eu ainda te nomeioY en esa esquina te sigo nombrando
Mesmo que o tempo e os sonhos continuem se esgotandoAunque el tiempo y los sueños se sigan gastando

Perdi seu abraço tremendo, soltando, aguentandoPerdí tu abrazo temblando, soltando, aguantando
Secando mil lágrimas que a alma foi guardandoSecando mil lágrimas que el alma fue guardando
E naquela esquina eu ainda me quebroY en esa esquina me sigo quebrando
Chorando sem lágrimas, ainda esperoLlorando sin lágrimas, igual sigo esperando

Se apagou o abraço esperando, tremendo, quebrandoSe apagó el abrazo esperando, temblando, quebrando
Sequei tantas lágrimas que terminei chorandoSequé tantas lágrimas que terminé llorando
E naquela esquina eu ainda me buscoY en esa esquina me sigo buscando
Mesmo que os olhos já estejam secandoAunque los ojos ya los estoy secando

Você foi embora sem pensar um diaTe fuiste sin un día pensarlo
Deixou a porta abertaDejaste la puerta abierta
Aberta para as ilusõesAbierta a las ilusiones
De sermos felizes de novoDe ser felices de vuelta