Miriam Hopkins

Miriam Hopkins

Miriam Hopkins

Me conta uma história que termine com um tiroTell me a story that ends with a gunshot
Um tapa na lateral da cabeçaA smack to the side of the head
Por favor, não conta todos os detalhes que nos entediamPlease don't divulge all the details that bore us
Só vai direto pro finalJust skip to the end

Diminui ele a um estilhaço de dignidadeWhittle him down to a splinter of dignity
Olhos com um toque de rímel que ela borrifou neleEyes with a shade of mascara she smeared on him
Quero voltar pra casa segurando a mão de uma-I wanna walk back home holding the hand of a-
Quero voltar com elaI wanna walk back with her

Oh, o que eu disse, você não pode sobreviver à minha maldiçãoOh, what did I say, you cannot survive my curse
Uma vez que você se deita aquiOnce you lay down here

Por que você não me leva emboraWhy don't you take me away

Oh, com uma reviravolta na sua cabecinha doloridaOh, with a twist on his sore little headstand
Ele caiu pelo prazer das crianças que o provocavamHe fell for the pleasure of children who baited him
Elas não sorriram pra sua habilidade como acrobataThey didn't smile at his skill as an acrobat
Só riram quando ele escorregou e derrubouOnly to laugh as he slipped and upset
Todas as flores arrumadas em uma garrafa de leite sujaAll the flowers arranged in a dirty milk bottle
Que ele guardava ao lado do retrato de Miriam HopkinsHe kept by the portrait of Miriam Hopkins
A adorável pretendente do tenente sorridenteThe smiling lieutenant's adorable suitor
Ele a ouviu cantar Clair De La LuneHe heard her sing Clair De La Lune