フォニイ (Phony)

Falso

フォニイ (Phony)

Não há flor neste mundo mais bonita que uma artificial
この世で臓器より綺麗な花はないわ
kono yo de zouka yori kirei na hana wa nai wa
Isso porque tudo é fabricado a partir de mentiras
なぜならば全ては嘘でできている
naze naraba subete wa uso de dekite iru
Mundo antipatia
antipathy world
antipathy world
La lu la li la
La lu la li la
La lu la li la

A chuva do desespero bate no meu guarda-chuva e
絶望の雨は私の傘をついて
zetsubou no ame wa atashi no kasa wo tsuite
Umedece minha franja e o lado oculto do meu coração
しめらす前髪と心の裏面
shimerasu maegami to kokoro no rimen
Ah, é tudo tão problemático
嘘らわしいわ
wazurawashii wa

Antes que eu percebesse, as palavras murcharam rapidamente
いつしか言の葉は透に枯れきって
itsushika kotonoha wa tou ni karekitte
O fruto disso está amadurecendo dentro de mim
事の身が私に売れている
koto no mi ga atashi ni urete iru
A pintura repousa sobre o reflexo do espelho
鏡に映り嘘を描いて
kagami ni utsuri uso wo egaite
Uma maquiagem da perda de si mesmo
自らを見失ったメイク
mizukara wo miushinatta meiku

Papapparapappararappappa
papapparapappararappappa
papapparapappararappappa
Vamos jogar um jogo onde contamos todos os enigmas
謎々数えて遊びましょう
nazonazo kazoete asobimashou
Tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
Por que, oh, por que dançamos neste lugar?
なぜなぜここで踊っているでしょう
naze naze koko de odotte iru deshou

Não consigo entender nem as coisas mais simples
簡単なこともわからないわ
kantan na koto mo wakaranai wa
O que eu sou?
あたしって何だっけ
atashi tte nan dakke
Mesmo isso, agitado pela mão da noite, assim como o amor
それすら夜の手にほだされて愛のように
sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni
Ele desaparece, desaparece
(消える消える)
(kieru kieru)

Eu chorei, ainda incapaz de dizer adeus
さようならも言えぬまま泣いた
sayounara mo ienu mama naita
Falso, falso, falso
ふぉにー ふぉにー ふぉにー
fonii fonii fonii
Enredado em mentiras, sou um falso
嘘に絡まっているあたしはふぉにー
uso ni karamatte iru atashi wa fonii
Mundo antipatia
Antipathy world
Antipathy world

Antes que eu percebesse, os gritos imitados juntaram-se ao refrão desagradável
いつしか空の音が嫌になり立って
itsushika sora no ne ga iya ni nariatte
Seus olhos, desconfiados, estão dissolvendo você
色の目があなたを通いている
iro no me ga anata wo toite iru
Estou faltando no reflexo do espelho
鏡に映るあたしを描いて
kagami ni utsuru atashi wo kaite
Existe apenas um falso, que todos confundiram com outra pessoa
誰しもが見間違ったフェイク
dare shimo ga mi machigatta feiku

Como vivemos, enquanto nos aglomeramos e cobiçamos aquela coisa conhecida como amor?
どうして愛なんてものに群がりそれを欲して生きるのだ
dou shite ai nante mono ni muragari sore wo hosshite ikiru no da
Estou nadando hoje de novo, enquanto o trem noturno passa por mim
今日も泳いでいる夜の電車が通り去っていく
kyou mo oyoide iru yoru no densha ga toori satte iku
Dançar a noite toda!
踊り明かせよ
odori akase yo

Papparapappararappappa
papparapappararappappa
papparapappararappappa
Cantemos e enganemos com enigmas
謎々騙して歌いましょう
nazonazo damashite utaimashou
Tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
tatattaratattararattatta
Por que, ah, por que dói tanto aqui?
なぜなぜここが痛むのでしょう
naze naze koko ga itamu no deshou

Eu não posso mudar esses dias miseráveis
散々な日々は変わらないわ
sanzan na hibi wa kawaranai wa
Essa chuva de desespero simplesmente não vai parar
絶望の雨はやまないわ
zetsubou no ame wa yamanai wa
Eu chorei, ainda incapaz de dizer adeus
さようならも言えぬまま泣いた
sayounara mo ienu mama naita
Falso, falso, falso
ふぉにー ふぉにー ふぉにー
fonii fonii fonii
Estou apenas envolvido em mentiras
嘘に絡まっているただ
uso ni karamatte iru tada

Não consigo entender nem as coisas mais simples
簡単なこともわからないわ
kantan na koto mo wakaranai wa
O que eu sou?
あたしって何だっけ
atashi tte nan dakke
Mesmo isso, agitado pela mão da noite, assim como o amor
それすら夜の手にほだされて愛のように
sore sura yoru no te ni hodasarete ai no you ni
Ele desaparece, desaparece
(消える消える)
(kieru kieru)

Adeus, até mais, murmurei
さようならまたねとつぶやいた
sayounara mata ne to tsubuyaita
Falso, falso, falso
ふぉにー ふぉにー ふぉにー
fonii fonii fonii
Enredado em mentiras, sou um falso
嘘に絡まっているあたしはふぉにー
uso ni karamatte iru atashi wa fonii
Somente as flores artificiais conhecem esse segredo falso
臓器だけが知っている秘密のふぉにー
zouka dake ga shitte iru himitsu no fonii