Ik Ben Een Vrouw

Eu Sou Uma Mulher

Ik Ben Een Vrouw

M: SenhoraM: Milady
A: AnnaA: Anna
C: ConstanceC: Constance

M:M:
Quando jovem, um padre me forçouAls jonge vrouw werd ik door een priester
a fazer coisas erradas.gedwongen tot onzedigheid.
Machucada pela igreja,Geschonden door de kerk,
fui amaldiçoada e não amada por ninguém.werd ik vervloekt en door niemand bemint.
Casei, mas meu casamento desmoronouIk trouwde, maar mijn huwelijk ging stuk
pelaquela culpa da minha adolescência.door die zonde uit mijn meisjestijd
E mesmo assim, continuo acreditando que o amor verdadeiro vence..En toch blijf ik geloven dat de ware liefde wint..

A:A:
Não tive muitas opçõesIk had niet veel te kiezen
pois escolheram um homem pra mimwant men koos voor mij een man
e ele ainda era rei.die ook nog koning was.
Longe da minha família,Ver weg van mijn familie,
precisei viver em um país estranho e hostil.moest ik leven in een vreemd vijandig land.
Tentei agradar,Ik probeerde te behagen,
e fiquei feliz com cada beijo que era minha recompensa.en was blij met elke kus die mijn beloning was.
Por que ele me mantém à distância,Waarom houdt hij mij op afstand,
e recusa minha mão?en weigert hij mijn hand?

M: Escolha o amor na sua vida,M:Kies voor de liefde in je leven,
A: Escolha com seu coração, não com a cabeça,A: Kies met je hart, niet met je hoofd,
A+M: Você só pode viver o milagre,A+M: Je kunt het wonder pas beleven,
se acreditar em milagres.als je in wonderen geloofd.

C:C:
Eu soube a vida toda,Ik heb mijn leven lang geweten,
que o amor também é pra mim.De liefde is er ook voor mij.
Ainda não sei como ele se chamará,Ik weet nog niet hoe hij zal heten,
mas a partir de agora é 'nós' e 'nosso.'Maar vanaf dan is't 'ons' en 'wij.'

M: Eu sou uma mulher, eu fui sua mulher.M:Ik ben een vrouw, ik was zijn vrouw.
E no meu coração, eu fui fiel a ele.En in mijn hart was ik hem trouw.

A: Eu sou uma mulher, eu sou sua mulher.A:Ik ben een vrouw, ik ben zijn vrouw.
Eu o amo, eu serei fiel a ele.Ik heb hem lief, ik blijf hem trouw.

C: Sem amor na vida,C: Zonder liefde in het leven,
a vida não vale nada?is het leven toch niks aan?
(A: Eu escolhi meu homem e seu país)(A: Ik heb gekozen voor mijn man en zijn land)

c: Toda mulher busca em seus sonhos,c: Elke vrouw zoekt in haar dromen,
seu príncipe no cavalo branco.haar prins op het witte paard.
(M: Minha marca de mão está eternamente gravada na minha pele)(M: Mijn handdruk staat voor eeuwig in mijn huid gebrand)

All: O amor tem muitos rostos,All: Liefde heeft vele gezichten,
como saber quem é o verdadeiro?hoe weet je wie de ware is?
A sensação que te faz ceder,Het gevoel dat je doet zwichten,
e que não dá pra explicar.en dat niet te verklaren is.

Mas se aquele único conseguir me encontrar,Maar weet die ene mij te vinden,
eu estarei radiante pra ele,dan zal ik stralend voor hem staan,
Eu entrego minha vida em suas mãos,Ik leg mijn leven in zijn handen,
e nunca, nunca mais o deixarei ir.en laat hem nooit, nee nooit meer gaan.
Ele pode compartilhar seus sonhos comigoHij mag zijn dromen met mij delen
e suas inseguranças e dores.en zijn onzekerheid en pijn.
Eu nunca mais o deixarei em segundo plano,Ik laat hem nooit meer achterspelen,
ele será meu para sempre.hij zal voorgoed de mijne zijn.

M: Eu fui sua mulherM: Ik was zijn vrouw
A: Eu sou sua mulherA: Ik ben zijn vrouw
C: Eu serei sua mulherC: Ik word zijn vrouw

All: E a verdade um dia será leal.All:En waarheid ooit oprechte trouw.
A: É um homem,A: Het is een man,
M: eu fui uma mulherM: ik ben was vrouw
A: Eu sou sua mulherA: Ik ben zijn vrouw
C: Eu serei sua mulher.C: Ik word zijn vrouw.