Entertainment Vs. Enlightenment

Entretenimento vs. Iluminação

Entertainment Vs. Enlightenment

Eu sei que você quer que eu te entretenhaI know you want me to entertain
não quer que eu seja chato, não quer ouvir eu dizerdon't want me to be lame don't wanna hear me say
coisas que podem te deixar sóbriostuff that might sober you up
e fazer você se importarand make you give a fuck
que pena, você se ferrou!too bad, you're out of luck!
porque eu não sou tão engraçado assim, e além dissobecause I'm not that funny of a guy, and besides
estou cheio de perguntas na minha cabeçaI've got too many questions in my mind
como por que eu frequentemente resisto ao mundo em que vivo?like why do I so often resent the world I'm living in?
e será que já estou te entediando com as mesmas coisas de novo?and am I boring you yet with the same old shit again?
você sabia que a mudança está ao nosso alcance?did you know that change is within reach?
e começa com a gente.and it starts with ourselves.
as coisas que aprendemos e as coisas que ensinamos!the stuff we learn and the stuff we teach!
a disposição de sermos honestos com nós mesmosthe willingness to be honest with ourselves
e com todo mundo é o primeiro passo para esfriar esse infernoand everybody else is the first step to cooling this hell
e você sabia que a música é uma coisa muito poderosa?and did you know that music is a very powerful thing?
e que as letras podem ser mais do que só cantar sem pensar?and lyrics can be more than just mindless singing?
e talvez você não consiga mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmoand maybe you can't change the world, but you can change yourself
e a música deve ser divertida, mas às vezes tem algo mais...and the music should be fun, but sometimes there's something else...
entretenimento vs. iluminaçãoentertainment vs. enlightenment
você aprende as palavras de cada versoyou learn the words to every single verse
entretenimento vs. iluminaçãoentertainment vs. enlightenment
mas isso ainda não faz diferençabut it still doesn't make a dent
entretenimento vs. iluminaçãoentertainment vs. enlightenment
alguém se deu ao trabalho de escrever essas linhassomebody took the time to write these lines
entretenimento vs. iluminaçãoentertainment vs. enlightenment
então pense sobre o que elas significam, é,so think about what they meant yeah,
e você sabia que a música é uma coisa muito poderosa?and did you know that music is a very powerful thing?
e é muito mais divertido do que ficar por aí batendo (não sei sobre isso)and it's a lot more fun than sitting around whacking (I don't know about that)
e talvez você não consiga mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmoand maybe you can't change the world, but you can change yourself
e a música deve ser divertida, mas às vezes tem algo mais...and music should be fun, but sometimes there's something else...
as coisas que você chama de importantes estão me deixando furiosothe things you call important are making me see red
e os patches que você usa e os espinhos na sua cabeça não passam de um desfile de modathe patches that you wear and the spikes on your head are nothing but a fashion show
e você julga todo mundo numa escala de "punk" como se você fosse o primeiroand you judge everyone on a sliding scale of "punk" like you were the first one
eu não entendo, você diz que música com mensagem é um tédio?you say music with a message is a fucking bore?
acho que isso tira pontos do seu punkI guess it takes away from the punk points you score
mas você odeia porque isso te faz pensar, eu acho que você odeia porque isso te faz pensar.but you hate it cause it makes you think I think you hate it cause it makes you think