L'uomo Infesta

O Homem Infesta

L'uomo Infesta

Morra! O além não existeMuori! L'aldila non c'è
Nem piedade entre os gritosNe pietà tra le urla
grite mais, grite maisurla ancora, urla ancora
O que distingue o ser humano não é o intelecto, mas é o ódioCiò che distingue l'essere umano non é l'intelletto ma é l'odio
grite mais, maisurla ancora, ancora

Olha / VêGuarda / Vede
O negro dentro dos seus olhos é o espelho da almaIl nero dentro ai suoi occhi é lo specchio dell'anima
Triste / MenteTriste / Mente
Negando a realidade diante do olhar, mas é a água que escorrega nas manchas de sangue que tingem as paredesNegando la realtà dinnanzi allo sguardo, ma è l'acqua che scivola sulle macchie di sangue che tingono i muri

De Gênova a Guantânamo a Abu GhraibDa Genova a Guanthanamo ad Abu Graib
As escolas onde o homem transmite o respeitoLe scuole dove l'uomo tramanda il rispetto
O homem infesta terras, mares e céusL'uomo infesta terra mari e cieli
E agita os estandartes da civilizaçãoE sventola i vessilli di civiltà

Desde sempre foi sempre simplesDa sempre è sempre stato semplice
Lavar o sangue do rostoLavare il sangue via dal volto
O mundo, o mundoIl mondo, il mondo
Derrama lágrimasVersa lacrime
Sobre as cinzasSopra la cenere

Auschwitz começa quando se olha para um abatedouroAushwitz inizia quando si guarda a un macello
pensando que são apenas animaispensando sono soltamente animali
Vestes negras e capuz de carrascoVesti nere e cappuccio da boia
Quem se adapta é tão culpado quanto o mandanteChi si adegua é colpevole quanto il mandante

Para sempre e sempre será simplesPer sempre e sempre sarà semplice
Lavar o sangue do rostoLavare il sangue via dal volto
Tocar o fundoToccare il fondo
é fingirè fingere
Que sejam contos de fadasChe siano favole

SilêncioSilenzio
BaixeAbbassa
O olharLo sguardo
Pese bem suas palavrasPesa bene le tue parole

SilêncioSilenzio
EternoEterno
RemorsoRimorso
Reviva todos os momentos sombriosRivivi tutti gli attimi neri

Para semprePer sempre

O mundo, o mundo derrama lágrimasIl mondo, il mondo versa lacrime

Poeira e nuvensPolvere e nuvole
Cemitérios de almasCimiteri di anime

Sem flores nem lápidesSenza fiori ne lapidi