九尾 (kyubi)

Nove Caudas (kyubi)

九尾 (kyubi)

Espírito do Sábio
霊驗坊
reigenbō
Desejos e
煩悩を
bannō wo
Prazeres
享楽を
kyōraku wo
Vamos aceitar
承認しよう
shōnin shiyou

A chuva da tarde une céu e terra, no meio disso
夕立渾然と天地を結びその最中を
yūdachi konzen to tenchi wo musubi sono saichū wo
Pernas finas caminham
が細い足が歩く
ga hosoi ashi ga aruku
Seguindo os deuses, voando de um chapéu de junco, uma bela
神立追っている飛んでく藺笠から麗しい
kamidachi otte iru tondeku ikasa kara uruwashii
Jovem mulher
若い女顔
wakai onna kao

Seria bom se pudéssemos nos abrigar da chuva
雨宿りして行かれたらいいと
amayadori shite ikare tara ii to
Chamando para o dia de som do fogo na sala de aula
招く増講堂囲炉裏の日の音
maneku zōkōdō irori no hi no ne
Quando uma mulher pergunta ao monge
お一人と女が問うと増侶は
o hitori to onna ga tou to zōryo wa
É um templo só para o monge, mas tudo bem assim
住職だけの寺院何もないがそれでもいいと
jūshoku dake no jiin nani mo nai ga sore demo ii to

Com roupas molhadas e sedutoras
濡れた着物と艶めかしい
nureta kimono to tsuyamekashii
Não se deixe hipnotizar pela pele exposta
素肌見蕩れなかれやらし
suhada mitore nakare yarashi
O corpo frio, o fogo que aquece
冷えた身体暖めた火
hieta karada atatameta hi
Apague isso, a razão e a moralidade da época
消してしまえ時勢規制理性
keshite shimae jisei kisei risei

Espírito do Sábio
霊驗坊
reigenbō
Desejos e
煩悩を
bannō wo
Prazeres
享楽を
kyōraku wo
Vamos aceitar
承認しよう
shōnin shiyou

Olhe pra cá
こっち向いてねえ
kocchi muite nee
Não se acanhe, tire tudo
遠慮しないで全部脱いで
enryo shinai de zenbu nuide
Não adianta segurar
我慢したって意味無いのに
gaman shitatte imi nai no ni
A vida acaba logo
どうせすぐ終わる人生
dōse sugu owaru jinsei
Mesmo que vocês lutem
君達が足掻いたって
kimitachi ga agaitatte
A iluminação não vai acontecer
悟りなんて叶わないから
satori nante kanawanai kara

Em vez de pregar, é melhor derreter
説いてないで溶けとしまえばいいのさ
toite nai de toketoshimaeba ii no sa
Seja bom ou mau, se expresse, é divertido, é incrível
声も善も悪も出せば樂よ偉い偉い
koe mo zen mo aku mo daseba raku yo erai erai
Quer que eu conte uma história que vale a pena?
ためになるお話私からしようか?
tame ni naru ohanashi watashi kara shiyou ka?
Sentimentos alegres e amorosos, essa é a forma certa de viver
樂しい気持ちいい愛おしいそれが正しい生き方
raku shii kimochi ii ai toshii sore ga tadashii ikikata

Se você se livrar da mente, vai ser um idiota
心頭滅却するなるよ馬鹿
shintō mekkyaku suru naru yo baka
Vocês, humanos, só precisam comer
お前ら人間風情は飲んで
omaera ningen fuzai wa nonde
Beijar e amar
食って愛し合えばいい
kutte aishiaeba ii

O que é isso de Mahā Prajñā?
魔訶般若が何だの
makahannyā ga nandano
Fechando a boca que fala
言うてる口を塞いでる
yuuteru kuchi wo fusaideru
Eu entendo o vermelho dos seus lábios
唇の紅分かってるのさ
kuchibiru no beni wakatteru no sa

Tudo isso é vazio
どれも虚しいんだって
dore mo munashii nda tte
A vida é muito curta
そう短すぎる人生
sō mijikasugiru jinsei
Mesmo que as flores floresçam, ao piscar
花が咲いても瞬きすると
hana ga saite mo mabataki suru to
Murcham, apodrecem e desaparecem
枯れて朽ちて消える
karete kuchite kieru
A virtude da dor e da autoagressão
苦しみと自傷抑圧の美徳
kurushimi to jishō yakuatsu no bitoku
Não há tempo para isso
そんな事する暇ないで
sonna koto suru hima nai de

Olhe pra cá
こっち向いてねえ
kocchi muite nee
Não se acanhe, tire tudo
遠慮しないで全部脱いで
enryo shinai de zenbu nuide
Não adianta segurar
我慢したって意味無いのに
gaman shitatte imi nai no ni
A vida acaba logo
どうせすぐ終わる人生
dōse sugu owaru jinsei
Mesmo que vocês lutem
君達が足掻いたって
kimitachi ga agaitatte
A iluminação não vai acontecer
悟りなんて叶わないから
satori nante kanawanai kara

O que foi? Ainda tá falando?
なんだい? まだ言ってんの?
nandai? mada itten no?
Você já perdeu, não tem como voltar
お前の負けだってもう戻れないね
omae no make da tte mō modorenai ne
Depois de fazer isso
こんなことしちゃったら
konna koto shichattara
A iluminação não vai acontecer
悟りなんて叶わないでしょ
satori nante kanawanai desho

Espírito do Sábio
霊驗坊
reigenbō
Desejos e
煩悩を
bannō wo
Prazeres
享楽を
kyōraku wo
Vamos aceitar
承認しよう
shōnin shiyou

Caindo na vida de apostador
博打打ちに成り堕ち
bakuchi uchi ni nari ochi
Enriquecendo a própria barriga
私腹を肥やし
shihaku wo koyashi
Um morto-vivo por dinheiro e terras
金と土地の亡者
kane to tochi no mōja
Devorando bebida e mulheres
酒と女貪り
sake to onna musabori
Sem deixar vestígios
見る影も無し
miru kage mo nashi
Isso é o que é ser humano
これこそが人なり
kore koso ga hito nari