Elämää Juoksuhaudoissa

Vida nas Trincheiras

Elämää Juoksuhaudoissa

Nossos caminhos se cruzaram na luta,Taistoihin tiemme kun toi,
Onde só ecoava a canção das balas,Missä luotien laulu vain soi,
Não sabíamos quando partimos então,Emme tienneet, kun läksimme silloin,
Quem poderia voltar um dia.Kuka joskus palata voi.
Essa vida nas trincheiras éElo tää juoksuhaudoissa on
Apenas um comando do destino pra nós,Meille käskynä vain kohtalon,
E talvez nosso caminhoJa kenties matkamme määrä
Se perca no tumulto da guerra.Sodan melskeeseen kadota on.
Quando a noite chega nos campos de batalha,Kun saapuu yö kentille taistojen,
Há silêncio à noite nas trincheiras.On hiljaisuus yöllä juoksuhautojen.
Já se curvam as cabeças dos soldados cansados,Jo painuu päät sotilain uupuvain,
Nos buracos, os homens agora podem descansar um pouco.Kuopissaan miehet nyt saa rauhassa hetken uinahtaa.

O dia já se transformou em noite,Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Veio um pequeno momento de descanso.Tuli levoksi pien' tuokio.
Todos caíram em sono profundo,Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Onde o calor da fogueira os abriga.Missä lämmön suo nuotio.
Só consigo te lembrar,Minä sinua vain muistelen,
Vejo ainda uma lágrima em sua bochecha,Näen poskellas viel' kyyneleen,
Se eu ficasse no campo de batalha,Jos taiston kentälle jäisin
Sua imagem seria a última.Sinun kuvasi on viimeinen.
Um homem sozinho, acordado, recorda,Mies yksin vain valveillaan muistelee,
E seus pensamentos vagueiam longe, para casa.Ja aatokset kauas kotiin harhailee.
Agora, com certeza, mãe ainda vigia lá,Nyt varmaankin äiti siell' valvoo viel'
Suspirando e orando pelo seu querido filho.Huokaillen ja rukoillen puolesta rakkaan lapsosen.